årvolou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « årvol- » ‎(« årvô »), avou l’ cawete « -ou ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔːʀ.vɔ.ˈlu/ /aːʀ.vɔ.ˈlu/ /aːʀ.vu.ˈlu/ /aːʀ.mɔ.ˈlu/ /aːʀ.mu.ˈlu/ (oyon O.OU) (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːʀ.vɔ.ˈlu/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : år·vo·lou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	årvolou	årvolous
femrin padrî	årvolowe	årvolowes
femrin padvant	årvolowe	årvolowès

årvolou omrin

1. (mot do bastimint) k' a l' cogne d' èn årvô.
   • Vos vieroz des beas årvolous dzeus d' ouxh.
2. (mot des tchårlîs et des tcherons) k' a do scussiadje, tot cåzant d' ene rowe.
   • Vosse rowe est trop årvolowe, tcheron; ele va rider evoye cwand on irè trops rade.
3. (mot d’ medcén) k' a les djambes ki ployèt, ki n' tént waire so ses pates.
4. (imådjreçmint) broxhûle, må aclevé, roufrouf, minteu.
   • Il est trop årvolou; i n' fwait nén åjhey viker avou lu.

Sinonimeye

k' a des crombès djambes

• cron, crombin
• halcrosse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• årvolou, årvolowe : E1
• årvolou : E34
• ârmolou : E21, G209 p. 112
• ârmoulou : G209 p. 112
• ârvoulou : G209 p. 112
• ârvolou : E21, G209 p. 112

E rfondou walon :

• årvolou, årvolowe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Ratournaedjes

årvolou

• Francès : bancal ^(fr), arqué ^(fr)

årvolou

• Francès : bourru ^(fr)(e), brutal ^(fr)(e), brusque ^(fr), arrogant ^(fr)(e), évaporé ^(fr)(e)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	årvolou	årvolous
femrin	årvolowe	årvolowes

årvolou omrin

1. • C' est èn årvolou, i n' fwait nén a s' fiyî a çou k' i raconte.
2. (mot d’ colebeu) djinre di colon.
   • [sondje d' ene sakî ki moenne des colon ki djåzèt inte di zels al tape] Bodjîz vs, leyîz m' passer, breya-st èn årvolou,
     Ki dji vs rimete e s' plaece ci fjheu d' moxhes a deus cous.
     A l' etinde, vos dirîz k' i va fé totes les beyes,
     Lu k' n' a måy cwité l' toet, wice trouvreut on l' parey ? — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
     

Adviebe

1. • Li rowe toune årvolou — ALW 9 so les cinses, p. 113 (fråze rifondowe et rarindjeye).