abouler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * « boul- » (motoit d' on bodje vî walon «*  bouyel », boyea; do tayon-bodje latén « botellus », pitite såcisse), avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; ariver come des boyeas k' on lait toumer onk so l' ôte.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bu.ˈle/ /a.bu.ˈlɛ/ /a.bɔ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bu.ˈle/
• Ricepeures : abou·ler

Viebe

abouler (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) avni, ariver d’ ene rade et waeraxhe manire, po d' l' aiwe, po des pires.
   • L' aiwe abouléve di tos les costés — D.T.W.
   • Gn a ene pire ki s' a dismantchî, et tote l' aiwe do bî d' raiwaedje a-st aboulé sol pré — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Les teres et les cayôs aboulént dins li tchmin — D.T.W.
   • Ene grosse pire aboula djus del hourêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) ariver a bråmint tot d' on côp (po des djins).
   • C' est dicåce, totes les djins vont co abouler — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Les martchands aboulèt sol martchî — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • So nén co cénk munutes, i gn a-st aboulé dpus d' cint djins po vey l' accidint — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé passer (tot fjhant rôler, u come ça, imådjreçmint), dit på ci ki djåze.
   • Aboule mu t' briket ki dj' alome mi cigarete — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Vos avoz pierdou, aboulez m' vos çanses — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Aboulez mu ça ! — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ariver waeraxhmint (pires, waches)

• arôler

ariver a bråmint

• aploure

diner å ci ki cåze

• abouter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abouler : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aboulè : C1, C8, C9, C13, S36 ^(lére)
• abolè : S112, S117
• abouler : E1, E34, O0, O3, O4, S109, S117
• aboler : E1

E rfondou walon :

• aboler : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• abouler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

ariver radmint et waeraxhmint sol sudjet (aiwe, pires)

• Francès : affluer ^(fr), déferler ^(fr), débouler ^(fr)

ariver a mwintes, totenoncô

• Francès : affluer ^(fr), déferler ^(fr), débouler ^(fr)

fé passer aviè l' sudjet

• Francès : amener ^(fr), passer ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: bate di dvizes so Berdelaedjes (citant G206 notule 10.