aspoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « appodiare » (minme sinse), avou l' assaetchance del avou l’ betchete « as- » des viebes walons.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.pɔ.ˈjiː/ /as.pɔ.ˈjɛ/ /as.pɔ.ˈjɪ/ /as.plɔ.ˈjiː/ /as.plɔ.ˈjɛ/ /as.poː.ˈjiː/ /as.pu.ˈjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.pɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : as·po·yî

Viebe

aspoyî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) fé ene foice so ene sacwè.
   • Aspoyî conte on meur. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) mete si pwès so ene sacwè.
   • Dissu l’ tins d’ aprandjire,
     Les viyès bounès djins s’ assopixhnut, påjhires
     E-n aspoyant leu tiesse conte el dos del tcheyire. — Willy Bal (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) aspaler.
   • Dji vs aspoyrè tot près do borguimwaisse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) mete tot s' pwès so ene sacwè.
   • Al baye, ene cope vént s’ aspoyî
     Et leus åbions dansèt
     Et pidjolèt so l’ aiwe avå les bokets d’ lune
     Et d’ blankès plomes ki s’ kitoirtchèt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Disseûlance », 1922, p.20 (fråze rifondowe).
   • Brès-d'-Fier fwait des teribes efôrts po griper å poncea tot s' aspoyant al rampe. — Léon Mahy (fråze rifondowe).
   • L’ eveke gålwès s’ aspoya so ses cotirons po s’ erlever. Et, mågré s’ dårnea, shuve si camaeråde so l’ pont. — Alban Leloup, Li Rantoele, l° 106 p. 9.

Ratourneures

1. s’ aspoyî so ene måle coxhe.
   • I s' aspoye so ene måle coxhe. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• aspoye, aspoya, aspoyaedje, aspoyire, aspoyoe, aspoyete, aspoyeu
• raspoyî, raspoya

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aspoï : E203 ^(lére)
• aspoy : E177a ^(lére)
• aspouï : E89 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asployi : S117
• aspôyi : S117
• aspoyè : S3, S22
• asployî : S117
• aspoyî : E1, O0, O4, S117
• asployè : S117
• aspouyî : C9, E21, E34
• aspoyi : C8, C13, O2, S3, S5, S117
• asployer : S117
• aspouyi : C1
• asplouyî : O3, O5, O51

E rfondou walon :

• aspoyî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65 (k’ a « raspouyi »), E165 (k’ a « rasploy »)

Ratournaedjes

aspoyî

• Espagnol : apoyar ^(es)
• Francès : appuyer ^(fr)
• Neyerlandès : drukken ^(fr), duwen ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	aspoyî	aspoyîs
femrin	aspoyeye	aspoyeyes

aspoyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "aspoyî".

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	aspoyî	aspoyîs
femrin padrî	aspoyeye	aspoyeyes
femrin padvant	aspoyeye	aspoyeyès

aspoyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki mete si pwès so ene sacwè.
   • Aspoyî so s' keude. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les eployîs del måjhone, veyant l' afwaire å clair, rimontît e leus tchambes såf portant ene djonne feye et dedja on vî ome k' esteut aspoyî disconte on tchvå-godén ki pindéve å meur.— Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.16 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ cwårdjeu) ki dmane e s' djeu.
   • Aveur on hasse aspoyî. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

aspoyî

• Francès : appuyé ^(fr)