aspoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « appodiare » (minme sinse), avou l' assaetchance del avou l’ betchete « as- » des viebes walons.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /as.pɔ.ˈjiː/ /as.pɔ.ˈjɛ/ /as.pɔ.ˈjɪ/ /as.plɔ.ˈjiː/ /as.plɔ.ˈjɛ/ /as.poː.ˈjiː/ /as.pu.ˈjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /as.pɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : as·po·yî

Viebe

aspoyî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) fé ene foice so ene sacwè.
   • Aspoyî conte on meur. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) mete si pwès so ene sacwè.
   • Dissu l’ tins d’ aprandjire,
     Les viyès bounès djins s’ assopixhnut, påjhires
     E-n aspoyant leu tiesse conte el dos del tcheyire. — Willy Bal (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) aspaler.
   • Dji vs aspoyrè tot près do borguimwaisse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) mete tot s' pwès so ene sacwè.
   • Al baye, ene cope vént s’ aspoyî
     Et leus åbions dansèt
     Et pidjolèt so l’ aiwe avå les bokets d’ lune
     Et d’ blankès plomes ki s’ kitoirtchèt. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Disseûlance », 1922, p.20 (fråze rifondowe).
   • Brès-d'-Fier fwait des teribes efôrts po griper å poncea tot s' aspoyant al rampe. — Léon Mahy (fråze rifondowe).
   • L’ eveke gålwès s’ aspoya so ses cotirons po s’ erlever. Et, mågré s’ dårnea, shuve si camaeråde so l’ pont. — Alban Leloup, Li Rantoele, l° 106 p. 9.

Ratourneures

1. s’ aspoyî so ene måle coxhe.
   • I s' aspoye so ene måle coxhe. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• aspoye, aspoya, aspoyaedje, aspoyire, aspoyoe, aspoyete, aspoyeu
• raspoyî, raspoya

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aspoï : E203 ^(lére)
• aspoy : E177a ^(lére)
• aspouï : E89 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• asployi : S117
• aspôyi : S117
• aspoyè : S3, S22
• asployî : S117
• aspoyî : E1, O0, O4, S117
• asployè : S117
• aspouyî : C9, E21, E34
• aspoyi : C8, C13, O2, S3, S5, S117
• asployer : S117
• aspouyi : C1
• asplouyî : O3, O5, O51

E rfondou walon :

• aspoyî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65 (k’ a « raspouyi »), E165 (k’ a « rasploy »)

Ratournaedjes

aspoyî

• Espagnol : apoyar ^(es)
• Francès : appuyer ^(fr)
• Neyerlandès : drukken ^(fr), duwen ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	aspoyî	aspoyîs
femrin	aspoyeye	aspoyeyes

aspoyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « aspoyî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	aspoyî	aspoyîs
femrin padrî	aspoyeye	aspoyeyes
femrin padvant	aspoyeye	aspoyeyès

aspoyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki mete si pwès so ene sacwè.
   • Aspoyî so s' keude. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les eployîs del måjhone, veyant l' afwaire å clair, rimontît e leus tchambes såf portant ene djonne feye et dedja on vî ome k' esteut aspoyî disconte on tchvå-godén ki pindéve å meur.— Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.16 (fråze rifondowe).
   • Aspoyî l' tiesse disconte èn åbe,
     Hanesse rimete tripes et boyeas
     Et dji wadje k' i n' est pus capåbe
     Do fé troes pas dadroet, l' pourcea ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.143, Tåv’lê (1920) (fråze rifondowe).
2. (mot d’ cwårdjeu) ki dmane e s' djeu.
   • Aveur on hasse aspoyî. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

aspoyî

• Francès : appuyé ^(fr)