raspoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « aspoyî » avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l' dobe betchete ras- et avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀas.pɔ.ˈjiː/ /ʀas.pu.ˈjiː/ /ʀas.pu.ˈji/ /ʀas.ˈplɔj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas.pɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : ras·po·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raspoye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raspoyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raspoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	raspoynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raspoyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raspoyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raspoye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raspoyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

raspoyî

1. (viebe å coplemint) rimete po mî sotni.
   • Raspoye li schåle comifåt — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) mete po rpoizer. (betchete ri- nén radjoutante)
   • Raspoye ti keute so l' aspoya.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si raspoyî »..

Parintaedje

• raspoya
• Loukîz a : « aspoyî »

Sinonimeye

• (mete po sotni on meur): stiper, stançner
• (mete po rpoizer): aspoyî, rastoker

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srasspoui (s' raspouyî) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rasployer : S117
• raspouyî : C99
• raspôyi : S117
• rasployi : S117
• raspouyi : C65, C99
• raspoyi : S0
• rasployî : S117
• raspoyî : E170, S117
• rasploy : E165
• rasployè : S117

E rfondou walon :

• raspoyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aspoyî co on côp Loukîz a : aspoyî

• Francès : rappuyer ^(fr), réappuyer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	raspoyî	raspoyîs
femrin	raspoyeye	raspoyeyes

raspoyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « raspoyî ».
   • I s' a tant raspoyî sol tåve k' il a sketé.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	raspoyî	raspoyîs
femrin padrî	raspoyeye	raspoyeyes
femrin padvant	raspoyeye	raspoyeyès

raspoyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. sotnou.
   • (Prindoz les plantches) raspoyeyes al muraye — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
2. ki l' soûmint, c' est.
   • Binde d' imådjes raspoyeye so des idêyes da Djåke D. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (ki l' soûmint, c' est): rashiou

Ratournaedjes

sotnou

• Francès : appuyé ^(fr)

ki l' soûmint, c' est

• Francès : basé ^(fr)