assåjhner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « såjhon » (avou spotchaedje del cawete « -on »), l’ betchete « a- » (ki fwait fé l’ accion), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	assåjhnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	assåjhnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	assåjhnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	assåjhnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	assåjhnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	assåjhnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	assåjhnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	assåjhné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

assåjhner

1. (viebe å coplemint) mete des spéces so (èn amagnî).
   • Di tos costés, on sinteut vni les odeurs di tchå, cûte å bwès, et assåjhnêye ås yebes do Sud del France. — Guillaume Smal (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (mot des cinsîs) mawri, come li dmande l' avançmint del såjhon.
   • Ciste anêye ci, tos les dveres sont bén assåjhnés.
3. (v. sins coplemint) ovrer tot-z estant e han avou les såjhons
4. (v. sins coplemint) (noûmot pa stindaedje do sinse) divni pus maweur, sicolodjicmint, rilidjeuzmint.
   • Signeur, dinez nos on côp d' mwin po nozôtes crexhe et assåjhner dins nosse fwè. — George Staelens (fråze rifondowe).

Parintaedje

• såjhon
• assåjhnaedje, assåjhinmint
• dissåjhner
• bissåjhinrece (noûmot, di deus såjhons, fr. bisannuel)
• såjhinete (noûmot, pitite såjhon)

Sinonimeye

• (mete des spéces) : spicer

Contråve

• (mawri, come li dmande l' avançmint del såjhon) : dissåjhner.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• asaxhnez : E212 ^(lére)
• assaûhné : E177a ^(lére)
• assâhné : E177a ^(lére)
• assaghné : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• assâh'ner : E21
• asséh'ner : E145
• assåh'ner : E1
• assåhener : E34
• assaizonè : C8
• assaisounér : S5
• assaîsonè : C1

E rfondou walon :

• assåjhner : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mete des spéces dissu èn amagnî

• Almand : würzen ^(de)
• Inglès : to season ^(en), to spice ^(en)
• Espagnol : sazonar ^(es)
• Francès : assaisonner ^(fr)
• Neyerlandès : kruiden ^(nl)

mawri, come li dmande l' avançmint del såjhon

• Francès : mûrir ^(fr) à temps (nén ratournåve direk e francès), aoûter ^(fr) (e-n awousse)

ovrer tot-z estant e han avou les såjhons

• Francès : travailler suivant le rythmes des saisons