bezaece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bisaccium » ‎(« dobe saetch »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ˈzɛs/ /bɛ.ˈzas/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈzɛs/
• Ricepeures : be·zaece

Sustantif

singulî	pluriyal
bezaece	bezaeces

bezaece femrin

1. saetch di toele k' on poite so ene sipale.
   • Vos metroz l' boune vôte å lård e m' bezaece por mi nonner — Michel Pire (fråze rifondowe).
2. saetch k' on drouve å mitan.
3. saetch di voyaedje di cur.
   • Et l' Destinêye tot drovant l' ouxh di m' tchambe
     Mi rmeta dvins les mwins, mi bezaece et m' baston— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 111 (fråze rifondowe).

• 

Ratourneures

1. fé s' bezaece
   • On n' pout nén code Des fleurs d' amour Sins k' on waeraxhe Endè fwaiye si bezaece Sins comprinde ki l' amour, C' est nén l' lénçoû tot ravôtyî — Reynolds Hostin (fråze rifondowe).
2. el bouneur po ls ureus, el bezaece pol bribeu
3. carotche ou bezaece (SpG1 l° 176)

Parintaedje

• bezaecî
• bezêye
• kibezaecî

Sinonimeye

• (saetch k' on poite so li spale): muzete, carnassire, malete
• (grand dobe saetch): bassa

Dizeutrins mots

• saetch

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• besèce : SpG1 l° 176
• bèzèss : E203 ^(lére)
• bezess : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèsace : C1, O0
• bèzace : C1, C8, C9, E21, E34, O4, O81
• bèzasse : S36 ^(lére)
• bèzèce : E1, E34, E170
• bèzas : O1 p. 216

E rfondou walon :

• bezaece : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O3, O100, R13

Ratournaedjes

saetch di toele poirté al sipale

• Burton : bisac'h ^(br) (dobe bezaece)
• Inglès : scrip ^(en), shoulder bag ^(en)
• Espagnol : alforja ^(es)
• Francès : besace ^(fr), bissac ^(br) (dobe bezaece)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bezaece so Wikipedia