côpe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « côper »

Sustantif

singulî	pluriyal
côpe	côpes

côpe femrin

1. manire di côper.
   • Il a ene drole di côpe di tchveas.
   • C' est ene novele côpe di mousmint.
2. (mot d’ boskiyon) :
   1. tchantî d' abateus d' bwès, aprume onk di faw, ki les houpîs sont po des manêyes.
      • Les femes et les efants boutnut dins leu ptite cinses; les omes sont-st al côpe, mwints côps a ût u dijh kilometes di leu måjhone. — Michel Piette (fråze rifondowe).
      • Il esteut todi stitchî dins les côpes et les virêyes. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   2. moumint k' on-z a côpé l' åbe.
      • Li faw k' a èn an ou deus d' côpe mins nén pus, c' est do bon bwès pol tchåfaedje. — D.T.W.
3. çou k' a stî côpé.
   • Pol four, les bounès anêyes, on dit : c' est ene boune côpe les ôtes, c' est ene mwaijhe côpe. — D.T.W.
4. plaece ki l' djibî a passé
   • Po bén fé, to metes todi tes bricoles so les côpes do live. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. (mot d’ houyeu) craeye (petaedje) sol toet d' ene voenne.

Ratourneures

côpe a tire et a air : côpe di bwès la k' on-z abate tos les åbes

Mots vijhéns

• (bråmint des sinses) : côpaedje
• (abataedje di bwès) : rasse, virêye, taeyi
• (passaedje di djibî) : colêye, passêye, rote

Ortografeyes

Divant 1900 :

• côp : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côpe : C1, C8, E1, O0, S17 (p. 38, 149, 109, 274), S117
• coûpe : O4
• compe : S37

E rfondou walon :

• côpe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

manire di côper

• Francès : coupe ^(fr)

passêye di djibî Loukîz a : passêye

• Inglès : animal track ^(en)
• Francès : trace ^(fr), coulée ^(fr)

Co a rindjî :

• (tchantî d' abateu) chantier forestier; côpe a tire et a air : mise à blanc;
• ary= (tchiveas) lacop

Codjowas

côpe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « côper ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « côper ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « côper ».