voenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vena » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ̃n/ /voːn/ /vɛ̃n/ /vwɛ̃n/ /wɛ̃n/ /wɛn/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.97 ; (betchfessî oen).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vwɛ̃n/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
voenne	voennes

voenne femrin

1. (antomeye) ecdût ki ramoenne li sonk des texhous aviè l' cour.
   • I s' a drovou les voennes. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Cwand dj’ tuze a m’ payis, mi bea payis d’ Lidje,
     Lu k’ a tant sofrou po ses libertés,
     Mi cour si forsonne,
     Et dji sin ki l’ sonk mi boût dvins les voennes,
     Si dji rlé l’ istwere di nosse viye cité. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), p.21 (fråze rifondowe).
   • C' est kécfeye bén di ç' moumint la kel pwezon s' a metou a cori dins mes voennes. — Lorint Hendschel.
2. (mot d’ houyeu) coûtche (di hoye), d' ene ôte saetchåve pire.
   • On-z a trové ene grosse voenne di cråsse hoye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li voenne ridobele : nos avans on dobe pleu u on rdobelmint d' pleu. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tos les djoûs, el taeye avance d' ene havêye, fwait a mzeure ki l' atake des havreces et des mårteas-piks fwait rcouler l' voenne. — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
   • Gn a ene voenne voenne d' arkôze ki va did ci a Rdû — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
3. grosse roye di coleur diferinne dins ene pire, dins l' bwès.
   • Do bwès ås voennes; ene pire ås voennes voennes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I gn a ene bele voenne dins l' mårbe. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. (mot d’ boskiyon) fi do bwès.
   • I fåt shuve li voenne do bwès pol poleur finde. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
5. tchance.
   • Il a del voenne. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

voenne do pés a ene vatche laeçrece

Ratourneures

1. kî voet ses voennes voet ses poennes
2. awè do sonk dins les voennes; èn pont awè d' sonk dins les voennes
3. aveur li mestî dins les voennes
4. si rifé les voennes
   • Sor lu l’ mizere a hazi s’ clå.
     Mins l’ potince, po s’ rifé les voennes,
     Magne ene boune roye di tchocolåt. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li marchand d’trappes», p.108 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• voenner (E203), voennaedje; voennler (E203), voennlaedje
• voennleus (E203, fr. très vascularisé)
• voennoûle (noûmot, pitite fene voenne)

Mots d’ aplacaedje

• mwaisse voenne
• voenne hatelrece / voenne do cô, voenne des tetes (E203 a "tete"), voenne do pés, voenne laeçrece, voenne-cåve
• grosse bleuwe voenne (varice, E203)
• voenne d' aiwe (potche di poujhåvès aiwes) (S0)

1. • I fåreut forer disk' al voenne d' aiwe. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sonk) : ecdût
• (hoye, pire) : limea, raite

Dizotrins mots

• (pire) : tchåte (noere voenne dins ene pire)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vônne : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vône : E34, E165 p. 39, G201 p. 267
• von.ne : G201 p. 267
• wène : G201 p. 267
• vonne : E1, E170, S109, S117
• vwin.ne : G201 p. 267
• vin.ne : O4, G201 p. 267
• = ? (van.ne) : G201 p. 267
• winne : C8
• win.ne : C13, G201 p. 267

E rfondou walon :

• voenne : R13

Ratournaedjes

ecdût do sonk

• Almand : Ader ^(de), Blutader ^(de), Vene ^(de)
• Inglès : vein ^(en)
• Francès : veine ^(fr)
• Neyerlandès : ader ^(nl)

coûtche di hoye ou d' saetchåve pire

• Almand : Ader ^(de)
• Inglès : vein ^(en)
• Francès : veine ^(fr), filon ^(fr)
• Neyerlandès : ader ^(nl)

roye di coleur diferinne dins ene pire, dins l' bwès

• Almand : Ader ^(de)
• Inglès : vein ^(en)
• Francès : veine ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike voenne (discramiaedje) so Wikipedia