cataplasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek « kataplasma » (aplicaedje).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ta.ˈplas/ /ka.tɛ.ˈplaːs/ /ka.tɛ.ˈplɔːs/ /ka.ta.ˈplam/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ta.ˈplas/
• Ricepeures : ca·ta·plasse

Sustantif

singulî	pluriyal
cataplasse	cataplasses

cataplasse femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (mot d’ medcén) sôre di påsse k’ on mete sol coir, po médyî.
   • On fjheut les cataplasses soeye-t i avou des grinnes di lén, soeye-t i avou do saeyén — Louis Baijot (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dj' a ene doleur divintrinnmint
     Ki dji n' tén nén so mi åme ;
     Touma, prind l' farene di lén,
     Fwai m' vite on cataplasse. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li cataplame, p.111 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est ene cataplasse so ene djambe di bwès

Sinonimeye

• eplåsse
• papin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kataplam : E178, E203 ^(lére)
• katèplâss : E203 ^(lére)
• cataplame : FrBcj
• kataplamm : E177a ^(lére), E184
• cataplamm : E177b (mins avou on k dins les egzimpes)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cataplame : E1, E34, S0
• cataplasse : C8, O4
• catèplåsse : E1

E rfondou walon :

• cataplasse : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, E89, R13

Ratournaedjes

riwerixhante påsse

• Francès : cataplasme ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike cataplasse so Wikipedia