eplåsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « plåsse » avou l’ betchete « e- »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɛ.ˈplɔːs/ /ɛ.ˈplaːs/ /ɛ.ˈploːs/ /a.ˈploːs/ (betchfessî å)
    • (pa rfrancijhaedje) /ɛ̃.ˈplaːt/ /ã.ˈplaːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ˈplɔːs/
• Ricepeures : ep·låsse

Sustantif

singulî	pluriyal
eplåsse	eplåsses

eplåsse femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (mot d’ medcén) maxhot ki dvént rade deur, k' on mete so on må pol riweri.
   • Dji creûs qu' i sont bons po l's-aguèsses
     Dj' a pawou qu' lès pîds n' èdjalèsse,
     Dji r'vindreûs lès solés, lès tchâsses
     èt dj' è f'reû dès bonès-èplâsses
     — Bate di dvize inte on catolike ey on protestant.
   • Il a metou ene eplåsse so l' clå — D.T.W.
   • Vos fåt mete ene eplåsse d' årzeye a cist åbe ci ki s' cofind — D.T.W.
   • Dj' a ratchté ene bobene d' eplåsse — D.T.W.
2. drole d' efant, ene miete målåjhey.
   • Kén eplåsse, vosse Fredi !
   • Ma lêde aplåsse è bèrôdé dins l' moncê d' flate: ça lî astot bon.
   • « Li feme est fåsse, toursiveuse et cokete,
     C' e-st ene eplåsse, c' est l' pus laid d' tos les lots ». — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 109-110, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
   • Mins, pinses tu ki l’ pôve båshele åreut stou ureuse s’ ele avaxhe sipôzé l’ eplåsse k’ Andrî esteut gn a lontins ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.29-30 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. eplåsse di Bavire
2. eplåsse al moståde
3. eplåsse al mémoscåde
4. c' est èn eplåsse so ene djambe di bwès

Sinonimeye

• (deur pansmint) : cataplasse, papin

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• «L' eplåsse», comedeye redjårbêye pa Pierre Habets

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èt’plansse : E165 p. 36
• implâte : O4
• èplâsse : E21, E200
• aplauce : C8
• èplåsse : E1
• aplausse : O0, S17 p. 296, S27, S109, S117
• = ? (aplausse) : S38 hagnons 29 & 126
• èplåce : E34
• ètplan.sse : E165 p. 57
• èplausse : C1, C9, C13, O0

E rfondou walon :

• eplåsse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Francès : emplâtre ^(fr), cataplasme ^(fr), sinapisme ^(fr); sparadrap ^(fr)