cinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cinis » , « cineris » (minme sinse) mot cité dins l’ FEW 2 684.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃t/ /sɛːt/ /sɛt/ /sat/ /sad/ /sɛ̃n/ /sɛn/ /sœn/ /san/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.7  (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cinde	cindes

cinde femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. noere poûssire ki dmeure après on feu.
   • On dovere li fåde d’ on costé po l’ leyî rafroedi et cwand c’ est fwait, on cmince a ramasser les froedès cindes — Louis Baijot (fråze rifondowe).
   • Mi djårdén a deus binetes
     Ene di fleurs, ene di cabus
     E mitan, ene pî-sinte di cindes
     Å dbout, on cwåré paxhi. — Jacques Desmet (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mierkidi des cindes
2. esse so des tchôdès cindes

Parintaedje

• cindrén, cindrî
• cindrê
• cindré, cindrêye
• cindreu

Mots d’ aplacaedje

• cropecinde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ceind : E177a ^(lére)
• cintt : E203 ^(lére)
• cinde : E212 pluriyal ^(lére)
• cenne : E212 pluriyal ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cène : C8 pluriyal, G201 p. 87, S117
• ceune : G201 p. 87
• cin.ne : G201 p. 87
• çane : G201 p. 87, S117
• cinde : E1, G201 p. 87, O4
• cède : G201 p. 87
• cêde : E34, G201 p. 87
• çade : G201 p. 87, S109 pluriyal

E rfondou walon :

• cinde : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

noere poûssire ki dmeure après on feu

• Arabe : رماد ^(ar) = رَماد =‎ ramâd
• Arabe marokin : رماد ^(ary) =‎ remad
• Almand : Asche ^(de)
• Inglès : ash ^(en)
• Espagnol : ceniza ^(es)
• Francès : cendre ^(fr)
• Itålyin : cenere ^(it)
• Gåmès : çade
• Neyerlandès : as ^(nl)
• Picård : chinde ^(pcd), chenne ^(pcd)
• Sicilyin : cìnniri ^(scn)