coloûte

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

coloûte

colowe

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « colubra » (sierpint, coloûte frumele), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -oûte »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.luːt/ /ku.luːt/ /kɔ.luːf/ /ku.luːf/ /kɔ.lyːf/ /ku.lyːf/ /kul.jœf/ /kɔ.lɔw/ /ka.lɔw/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.95; (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈluːt/
• Ricepeures : co·loûte

Sustantif

singulî	pluriyal
coloûte	coloûtes

coloûte femrin

1. (no d’ biesse) cropante biesse ki n' a nou velin (årvier del vipere).
   • Nosse vatche dene do sonk; c' est ene coloûte ki l' a teté. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Dins les cåves des rwenes, i n a co des coloûtes. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Li coloûte bize foû des craeyes do meur. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li coloûte si coverene dins les fenaesses tot do long do rixhot. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Et dji vos vénreu rabressî et mi rschandi so vos pî-sintes, come ene coloûte. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
   • El coloûte a deus bokets (tiesse et cawe) Nén amiståves po on nuket. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse)
   1. comere ki n' boute waire.
   2. grande mwinre comere.

Ratourneures

1. ossu feneyante k' ene coloûte : dijhêye d' ene nawe comere.
2. si toirtiyî come ene coloûte : si cotoide tot; on dit eto : come on moulet.
3. dins des nos d' plaeces
   1. Les coloûtes u: El fosse des coloûtes : no d' ene plaece do Rou-dlé-Tchålerwè.
   2. Li hé del coloûte : no d' ene plaece di Tohogne.
4. nos d' djins
   1. Les Coloûtes : sipotaedje des djins d' Achoufe, la-minme : les Couloûves

Parintaedje

• coluvrot, coluvé, coluvrine, colevrêye
• coloûteus

Mots d’ aplacaedje

• a d' coloûte
• coloûte do tchinne
• åbusson d' coloûte
• laecea d' coloûte
• foye di coloûte, fleur di coloûte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• colouve : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couloûde : O0, G208
• counoûve : E1
• coloû : E1
• coloûde : G208
• colouwe : E1
• colûve : S0, S27, S117
• coulûve : S17, S109, S117
• couliève : O3
• coloûte : C1, C9, C99, C106, E1, S117
• couluve : S117
• coloûwe : S117
• coleûve : S0
• = kǫlūw (coloûwe) : S38
• calowe : E1
• couloûve : O2, E1, S17 (p. 204), S117
• coulwève : O3
• colowe : E1
• coloûbe : S117
• colûye : S117
• coulieuve : S24, O2
• coulieufe : O4
• couloûte : C8, S17 (p. 336)
• coloûve : E1, E21, E34, E212b, S0

E rfondou walon :

• colowe : R10 ^(lére)
• coloûte : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O100, R13

Ratournaedjes

biesse

• Inglès : adder ^(en)
• Espagnol : culebra ^(es)
• Francès : couleuvre ^(fr)
• Itålyin : colubro ^(it)
• Gåmès : coulieuve
• Picård : couleuve ^(pcd)
• Sicilyin : culovra ^(scn)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike coloûte so Wikipedia