Aller au contenu

difûler

Èn årtike di Wiccionaire.
Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « difûler » u « disfûler » ?
Plinne cogne
Spotcheye cogne
difûler
/difyːle/
dfûler
/tfyːle/

Etimolodjeye

[candjî]

Tayon-bodje latén « fibula » (spingue, ataetche), avou l’ betchete « di- » di disfijhaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 24 250.

Viebe

[candjî]

difûler (viebe å coplemint)


Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) d(i)fûle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) d(i)fûlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) d(i)fûlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) d(i)fûlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) d(i)fûlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) d(i)fûléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) d(i)fûle
pårt. erirece (dj’ a, vos av) d(i)fûlé
Ôtes codjowaedjes come bouter
  1. rissaetchî çou ki rascovreut ene sacwè.
    • I fårè dfûler les tinrès sèmés, vola k' i fwait bon D.T.W.
    • Dji dfûle l' efant, il a trop tchôd D.T.W.
    • I fåt difûler les martchandijhes po k' on les voeye D.T.W (fråze rarindjeye).
    • I va djaler cisse niût ci, loukîz di n' vos nén dfûler tot doirmant D.T.W.
    • Dj' aveu afûlé l' efant d' ene chabrake, mins i m' shonne ki dj' el pou bén dfûler voci D.T.W.
    • Totes les piceures del metchansté
      N' ont djamåy polou m' espaitchî
      Do difûler tot çou k' ele catche. Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), p.1 (fråze rifondowe).
    • Asteûre i pout djaler : vola l’ grin qu'èst foû sogne
      I va houri, påhûle,
      tant qui l’ solo d’avri lî dèye tot l’ disfûlant :
      « Ti pous crèhe à t’ sonlant ! »
      Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.
    • Mins l’ nute trefele do lever s’ toele,
      Et come si c’ esteut dit leus deus,
      Pol fé tni coe,
      Rade, ele difûle ene sitoele. Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

[candjî]

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes

[candjî]
rissaetchî çou ki rascovreut