disconte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « conte » avou l’ rafoircixhante betchete « dis- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.ˈskɔ̃t/ /dy.ˈskɔ̃t/ /dɛ.ˈskɔ̃t/ /dœ.ˈskɔ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.ˈskɔ̃t/
• Ricepeures : dis·conte

Adviebe

disconte (nén candjåve)

1. d' ene manire ki djond.
   • Alez toker al måjhon disconte.
   • Taijhîz vs ! Gn a l’ påte ki clintche li tiesse,
     Ca c’ est l’ amour kel mete al fiesse,
     L’ amour ki lyi dene des frissons,
     L’ amour ki, so moens d’ ene sigonde,
     Seme li veye tot schoyant disconte
     Li smince ki frè djômyî l’ nourson !— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
2. d' ene manire ki dit l' contråve.
   • Il estént avou lu, asteure i sont disconte.

Sinonimeye

a costé, djondant, sconte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dusconte : S117
• disconte : C99, E1, E170
• dèconte : JVri

E rfondou walon :

• disconte : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

d' ene manire ki djond

• Francès : là-contre ^(fr), ci-contre ^(fr)

d' ene manire ki dit l' contråve

• Francès : là-contre ^(fr)

Divancete

disconte

1. metou ki djond.
   • I s' a aclapé disconte li meur po s' disfinde — D.T.W.
   • Mins ci-cial, c’ e-st on målignant.
     Disconte l’ åté, sô come ene biesse,
     I fwait des mawes padrî l’ priyesse
     Ki dene li bateme a si efant ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • A schipe estans ns metous sol tere
     Ki nos rsintans dedja ene sacwè
     Pol cisse ki tinrûlmint nos sere
     Disconte ses deus grossès nenès. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.57, A l’êreûre dèl vèye (1919) (fråze rifondowe).
2. avou l' contråve costé, dins ene bate.
   • I s’ a batou disconte les Almands.
   • Il a stou disconte mes idêyes.
   • Disconte tote ene årmêye d' adjeyants bokets d' rotches. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 128 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

disconte di.

Ratournaedjes

prezinte ene sacwè ki djond

• Francès : contre ^(fr)

avou l' contråve costé, dins ene bate.

• Francès : contre ^(fr)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « disconter », conter po rsaetchî.

Sustantif

disconte femrin

1. cwantité a rsaetchî d' on conte, a disconter paski çoula a ddja stî payî.
   • Dijhoz m' çou ki dj' vos doe et fjhoz l' disconte di çki dj' vos a ddja payî.
2. cwantité a rsaetchî d' on conte, a disconter paski çoula n' doet nén esse payî (cåze d' on rabat ou d' èn avantaedje).
   • Si vos payîz tot d' shûte vos åroz des discontes.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• discompte : E1
• dècôte : E34
• dèsconte : O3
• dècompte : E1

E rfondou walon :

• disconte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cwantité dedja payeye

• Francès : décompte ^(fr)

cwantité ki n' doet nén esse payeye

• Francès : escompte ^(fr)