disconte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « conte » avou l’ rafoircixhante betchete « dis- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.ˈskɔ̃t/ /dy.ˈskɔ̃t/ /dɛ.ˈskɔ̃t/ /də.ˈskɔ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.ˈskɔ̃t/
• Ricepeures : dis·conte

Adviebe

disconte (nén candjåve)

1. d' ene manire ki djond.
   • Alez toker al måjhon disconte.
2. d' ene manire ki dit l' contråve.
   • Il estént avou lu, asteure i sont disconte.

Sinonimeye

a costé, djondant, sconte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dusconte : S117
• disconte : C99, E1, E170

E rfondou walon :

• disconte : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O4

Ratournaedjes

d' ene manire ki djond

• Francès : là-contre ^(fr), ci-contre ^(fr)

d' ene manire ki dit l' contråve

• Francès : là-contre ^(fr)

Divancete

disconte

1. metou ki djond.
   • I s' a aclapé disconte li meur po s' disfinde — D.T.W.
2. mostere li contråve.
   • I s’ a batou disconte les Almands.
   • Il a stou disconte mes idêyes.

Mots d’ aplacaedje

disconte di.

Ratournaedjes

prezinte ene sacwè ki djond

• Francès : contre ^(fr), ci-contre ^(fr)

d' ene manire ki dit l' contråve

• Francès : là-contre ^(fr)

Etimolodjeye 2

di disconter, conter po rsaetchî.

Sustantif

disconte f.

1. cwantité a rsaetchî d' on conte, a disconter paski çoula a ddja stî payî.
   • Dijhoz m' çou ki dj' vos doe et fjhoz l' disconte di çki dj' vos a ddja payî.
2. cwantité a rsaetchî d' on conte, a disconter paski çoula n' doet nén esse payî (cåze d' ene ristoûne ou d' èn advantaedje).
   • Si vos payîz tot d' shûte vos åroz des discontes.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• discompte : E1
• dècôte : E34
• dèsconte : O3
• dècompte : E1

E rfondou walon :

• disconte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

a disconter paski çoula a ddja stî payî

• Francès : décompte ^(fr)

da disconter paski çoula n' doet nén esse payî

• Francès : escompte ^(fr)