discoxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « coxhî », avou l’ betchete « dis- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.kɔ.ˈʃiː/ /dɪ.kɔ.ˈhiː/ /dis.ku.ˈʃi/ /dɛs.ku.ˈʃi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.kɔ.ˈʃiː/
• Ricepeures : dis·co·xhî

Viebe

discoxhî (v. sins coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (mot d’ foistî) rissaetchî les coxhes d' èn åbe.
   • Dji discoxhe mes åbes po lzî dner pus d' air. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) disfoyî (aprume tot djåzant di betråles).

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• discoxhaedje
• Loukîz a : « coxhe »

Sinonimeye

rissaetchî totafwait les coxhes d' èn åbe

• disbrantchî
• discoxhter
• scoxhî
• spiner

disfoyî (aprume tot djåzant di betråles)

• discawer

Mots vijhéns

rissaetchî totafwait les coxhes d' èn åbe

• riceper

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dicohi : E177a ^(lére)
• dikohî : E203 ^(lére)
• d'cohi : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• discohî : E1
• dèscouchi : O2
• d'cohî : E1
• discouchi : C1
• dicohî : E1
• ducohî : E34

E rfondou walon :

• discoxhî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

intrer Loukîz a : intrer

• Francès : débrancher ^(fr), émonder ^(fr), élaguer ^(fr)

disfoyî (aprume tot djåzant di betråles)

• Francès : efeuiller ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	discoxhî	discoxhîs
femrin	discoxheye	discoxheyes

discoxhî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "discoxhî".
   • Li grand vint a discoxhî totes mes brantches. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	discoxhî	discoxhîs
femrin padrî	discoxheye	discoxheyes
femrin padvant	discoxheye	discoxheyès

1. k' a-st on gros coir disbalancî et målaidûle.
   • On grand discoxhî coir. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' e-st ene grande discoxheye kimere. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dicohi : E177a ^(lére)
• d'cohi : E177a ^(lére)
• dikohî / d’kohî : E203 ^(lére)
• d'kohî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• discohî : E1
• dicohî, d’cohî / dicohèye : E1

E rfondou walon :

• discoxhî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

discoxhî

• Francès : dégingandé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	discoxhî	discoxhîs
femrin	discoxheye	discoxheyes

1. onk k' a-st on gros coir disbalancî et målaidûle.
   • On n’ ôt k’ ene glawe pol grand discoxhî
     Ki s’ mousse e moes d’ måss a clokî. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

onk k' a-st on gros coir disbalancî et målaidûle

• Francès : escogriffe ^(fr)