dissaler

Walon (Rifondou)

Sipotchåve voyale	Sipotcheye cogne
dissaler /dis/	dsaler /ts/

Etimolodjeye

Do viebe « saler » avou l’ betchete « di- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.sa.ˈle/ /di.sa.ˈlɛ/ /dy.sa.ˈle/ /dys.sa.ˈle/ /dɛs.sa.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.sa.ˈle/ / /dis.sa.ˈle/
• Ricepeures : dis·sa·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	salez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	salans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	salnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	salrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	saléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	salé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

dissaler (viebe å coplemint)

1. rissaetchî l' sé.
   • I fåt dsaler ç' boure la — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Metoz distrimper l' salêye po l' dissaler — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dissalez l' tchå divant d' el mete cure — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On va bénrade comincî a dissaler l' aiwe del Mer do Nôr po dner a boere e l' Flande — Franwal d' Ite, a « dessaler » (fråze rifondowe).

Parintaedje

• dissalaedje
• dissalmint
• dissaloe
• Loukîz a : « saler »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dus’saler : S0, S117
• dissaler : C9, E170
• d(i)ssaler : E1
• d(us)saler : E21, E34
• dissalè : C1, C8, C60
• dès’saler : FO105 a « dessaler »
• dis’saler : C106

E rfondou walon :

• dissaler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, O105, R13

Ratournaedjes

rissaetchî l' sé

• Inglès : desalinate ^(en)
• Espagnol : desalar ^(es), desalinizar ^(es)
• Francès : dessaler ^(fr)
• Neyerlandès : ontzouten ^(nl)