djåzrene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje arabe « جزائري » ‎(« jazâ'irî ») (aldjeryin), prononcî a môde aldjeryinne djaza.iri), avou l’ cawete « -ene »; racuzinåve avou vî francès « jaseran »; mot cité dins l’ FEW 19 57a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒɔːz.ˈʀɛn/ /d͡ʒaːz.ˈʀɛn/ /d͡ʒoːz.ˈʀɛn/ /d͡ʒaːz.ˈʀin/ /d͡ʒoːz.ˈʀin/ /d͡ʒɔːd.ˈʀɛn/ /d͡ʒaːd.ˈʀɛn/ /d͡ʒoːd.ˈʀɛn/ /d͡ʒaːd.ˈʀin/ /d͡ʒoːd.ˈʀin/ /d͡ʒɔːz.ˈbʀɛn/ /d͡ʒaːz.ˈbin/ /d͡ʒɔː.ˈzɛn/ /d͡ʒaː.ˈzɛn/ /d͡ʒoː.ˈzin/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.67 ; (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɔːz.ˈʀɛn/
• Ricepeures : djå·zrene

Sustantif

singulî	pluriyal
djåzrene	djåzrenes

djåzrene femrin

1. (oujhea) djaene moxhon ki l’ sincieus no, c’ est : Emberiza citrinella.
   • Dj' a des djåzrenes dins m' corti.
2. (pa stindaedje do sinse) pitite feye.
   • Gn a deus djåzrenes ki s' ont peté a rire; di lu, kécfeye — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • A l' nute, popa, e rmontant dal gåre, rapoirtéve si djåzrene a bresse ou l' ramoenner pa l' mwin — Auguste Laloux, Li curè d’ Sautau, p. 47 (fråze rifondowe).

• 
• 
• 

Mots d’ aplacaedje

• djåzrene di pré
• grijhe djåzrene

Sinonimeye

djaene moxhon

• djaenisse
• kipagnon des vårlets
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.67

pitite feye

• båshele
• Loukîz a : « båshele »

Mots vijhéns

• (minme oujhea) verdire (on maxhe sovint les deus oujheas)
• (oujhea do minme djinre)
  • ortolan
  • ortolan d’ nivaye
  • tîtch
  • oujhea d’ djonc
  • råskignoû d’ aiwe
  • vete-colé
  • ålouwete di pré
  • grosse ålouwete
  • zizi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djôzène : O0
• djâz’bine : G208
• djåzerène : E1
• djaudrène : C1, C106
• djâz’rine : G208
• djâz’rène : E21, G208
• djauzerène : C106
• djåz’rêne : FE1 a « bruant »
• djausène : O2
• djôzérine : O0
• djådrène : FE1 a « bruant »
• djâd’rine : G208
• djôd’rène : G208
• djauderène : C13
• djôzine : G208, O4
• djôd’rine : G208
• djôz’rine : G208
• djâb’zine : FE1 a « bruant »
• djåz’rine : FE1 a « bruant »
• djâzène : G208
• djåd’rène : G208
• djåz’brène : FE1 a « bruant », G208
• djåz’rène : FE1 a « bruant », G208 p. 146
• djauzrène : C9
• djauzène : C106
• djâd’rène : G208
• djôz’rène : G208
• djåserêne : E34
• djâb’zène : FE1 a « bruant »

E rfondou walon :

• djåzrene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

djaene moxhon

• Daenwès : gulspurv ^(da)
• Almand : Goldammer ^(de)
• Inglès : yellowhammer ^(en)
• Espagnol : escribano cerillo
• Finwès : keltasirkku ^(fi)
• Francès : bruant jaune ^(fr), bruant commun
• Neyerlandès : geelgors ^(nl)

djonne feye Loukîz a : båshele

• Francès : fillette ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: ALW8

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike djåzrene so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike djåzrene (discramiaedje) so Wikipedia