ecroler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crole », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.kʀɔ.ˈle/ /ɛ.kʀɔ.ˈlɛ/ /a.kʀɔ.ˈle/ /a.kʀɔ.ˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.kʀɔ.ˈle/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ecrole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ecrolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ecrolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ecrolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ecrolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ecroléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ecrole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ecrolé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

(viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ecroler ».

1. si fé ratni dins les broûs.
   • Li cocher nos a ecrolé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li begnon a dmoré ecrolé. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Li pôve Dré s' a-st ecrolé dins les sankes et n' pus esse capåbe di s' è rsaetchî. — Guy Brener (fråze rifondowe).
   • I toûne åtoû d' ene warbire, et waitî di n' s' î nén ecroler. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
2. etrinner ene sakî dins ene laide afwaire.
   • On l' a-st ecrolé k' i n' î a rén veyou. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) atoumer dvins ene målåjheye sitouwåcion.
   • Nos ns avans t ecrolé dvins ene måsseye afwaire. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ecrolaedje
• recroler

Sinonimeye

• efagnî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ecrollé : E89 ^(lére)
• èkrolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ècroler : C9, O0
• ècrolè : C1, C13, E13
• acrolè : C8
• acroler : O0, O2, O90

E rfondou walon :

• ecroler : FR13 a "embourber", R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

si fé ratni dins les broûs

• Francès : s'embourber ^(fr)

etrinner dins ene mwaijhe afwaire Loukîz a : groujhî

• Francès : embourber ^(fr), mettre dans la merde ^(fr), fourrer dans le pétrin ^(fr)