fener

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fenum » ‎(« four »), pal voye do vî francès « fener », adon racuzinåve avou l' francès « faner » k' a dné li walon « faner » (flouwi) ; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛ.ˈne/ /fɛ.ˈnɛ/ /fa.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛ.ˈne/
• Ricepeures : fe·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fenez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fenans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fennut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fenrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fenéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fené
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

fener

1. (v. sins coplemint) (mot des cinsîs) souwer po divni do four, tot djåzant d' ene côpêye yebe.
   • Vola on bea solo po fener. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li four fene bén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Cwand les yebes fenèt al porcession, on a do bon tins po les fours. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • On djoû ou deûs après, on dzarnéve lès bates po ki l’ foûr sowe pus vite, èt li min.me afêre li landmwin : di ç’ façon la, li foûr fènéve dès deûs costés — Fernand Barvaux, Li fènâ mwès do bon vî tins, Singuliers, 1-2009.
   • Mi fosse dèdja cauveléye ?…
     Divant qui l’ foûre ni fène
     Dji mè l’ va spaude l’ ansène ! — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Dj'a co bin l'tins, 2014.
2. (v. sins coplemint) soyî al yebe pol fé souwer.
   • On va fener. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé souwer (di l' yebe soyeye) po ndè fé do four.
   • Li samwinne ki vént, on atake a fener les foûrs — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) soyî l' yebe d' on pré et l' fé souwer.
   • Fener on pré. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. ((v. å nén dit coplemint))
   1. fé l' fenåjhe.
      • Nos vénrans vos aidî a fener — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   2. fé souwer l' soyeye waide.
      • Li meyeu des ovrîs po fener, c' est li slo — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fenant (fé fenant)
• fenaedje, feneu, feneuse, fenå, fenåjhe (fenåmoes)
• fenaesse, Fenesses
• rifener

Mots d’ aplacaedje

• fener evoye

Mots vijhéns

flani, diflani, flouwi, diflouwi, disflori, souwer, djaeni

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fèné : E203 ^(lére)
• fené : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fèner : S0, C62, E1, E34, O4
• fènè : C1, C8

E rfondou walon :

• fener : FR13 a "faner"

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

souwer po divni do four, tot djåzant d' ene côpêye yebe

• Francès : se faner ^(fr), flétrir ^(fr), se dessécher ^(fr)

fé souwer (di l' yebe soyeye) po ndè fé do four

• Francès : faner ^(fr)