flo

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « floccus » (flotche di linne), minme mot ki «flotche».

Rodje flo da Di Rupo

Sustantif

singulî	pluriyal
flo	flos

flo omrin

1. (mot d’ mousseure) nuk di bele sitofe k' on mete e s' hatrea, dizo l' cô dis' tchimijhe.
   • Mafwè, i mete ses beas mousmints, i mete ene bele crawate, u on ptit flo, la, come on meteut dinltins — Lucyin Mahin.
2. nukî ruban ki les båsheles metnut dins les tchveas.
   • Elle aveut metou on bea flo dins ses tchveas — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• (ahesse di tchmijhe metou å hatrea): crawate,regate
• (ruban dins les tchveas): nåle

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flo : S0

E rfondou walon :

• flo : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nuk e cô del tchimijhe

• Francès : nœud papillon ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje tîxhon, adon racuzinåve avou l' vî francès « floc ».

Sustantif

singulî	pluriyal
flo	flos

flo omrin

1. (mot des cinsîs) potea e waide la ki les vatches s' abuvrèt.
   • Moenner les vatches ås flos — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et l’ Mouze enawaire ossu påjhûle k’ on flo la ki l’ bisteu vént boere l’ alnute tot muzant, li bele Mouze monte et emoenne les gros pontons k’ estént dmanous a resta so les hadrenes — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
   • –Awè ! Shuvez-l' tot houte disk' a tant k' a ene croejhlete,
     Vos trovexhe on grand flo.
     –Adon?
     –Li vî bierdjî,
     K' a s' måjhinete di plantches conte li noer crucifi d' fier
     Vis acsegnrè l' dréve d' åbes ki dschind droet sol viyaedje— Émile Wiket, "Fruzions d' cour" (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• bigåd
• flache
• flachea
• potea
• wache

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flot : EWik
• flo : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flo : E1, HSim

Li mot n’ est nén dins : R10

Ratournaedjes

potea e waide la ki les vatches s' abuvrèt

• Francès : marre ^(fr), flaque ^(fr) dans un pré où le bétail va s’abreuver (nén ratournåve direk e francès)