forvoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « voye » avou l’ betchete « for- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	forvoye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	forvoyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	forvoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	forvoynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	forvoyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	forvoyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	forvoye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	forvoyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

forvoyî (viebe å coplemint) (å prono : si forvoyî)

1. moenner (ene sakî) so ene mwaijhe voye, dins ene mwaijhe direccion.
   • Nos estans evoye sol tchimin Sint-Djan et n' a nole coûtrece k' a polou forvoyî nos pas — Christian Quinet (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• forvwèyi : O105
• fourvwèyî : O4
• fourvouyî : O3

E rfondou walon :

• forvoyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O5

Ratournaedjes

fé piede

• Francès : égarer ^(fr), fourvoyer ^(fr)