gonfler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « confluere » ‎(« raviker di s' shofla »)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔ̃ː.ˈfle/ /ɡɔ̃ː.ˈflɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔ̃ː.ˈfle/
• Ricepeures : gon·fler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	gonfele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	gonflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	gonflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	gonfelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	gonfelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	gonfléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	gonfele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	gonflé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

gonfler

1. (viebe å coplemint) mete di l' air divins.
   • Gonfele mu ci pneu ci.
   • Li vint ki shofele
     Po fé l' toursiveus
     Sorleve et gonfele
     Les strins do vî toet. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.53, Côp d’ vint (1939) (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) si rimpli d' gåz.
   • Après l' esprindaedje di l' aisse, li balon s' mete a gonfler.
3. (mot d’ medcén) divni pus gros a cåze di l' efouwaedje (po ene coixheure) ou d' l' aiwlinne.
   • Gn a mes pîs ki gonflèt.
4. (mot d’ årtisse des biesses) si rimpli trop foirt di gåz, tot djåzant del panse d' on roemiant.
   • Li vea gonfléve; i l' a falou trawer et rtrawer.
5. (imådjreçmint) (mot d’ economeye) rinde årtificielmint pus grand.
   • Vos avoz gonflé vos dispinses, monparan!

Ratourneures

1. gonfler come ene tone

Parintaedje

• gonflaedje, gonfleu
• disgonfler
• rigonfler

Sinonimeye

rimpli d' air

• houzer

pårteye do coir

• infler

po on roemiant

• boscheter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gonfler : E1, E170, S117
• gonflè : C1

E rfondou walon :

• gonfler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rimpli (ene sacwè) d' air

• Arabe marokin : نْفخ‏‎ ^(ary) = نفخ‏‎ =‎ nfekh
• Almand : aufblasen ^(de)
• Inglès : to bloat ^(en)
• Espagnol : inflar ^(es)
• Francès : gonfler ^(fr)
• Neyerlandès : opblazen ^(nl)

aveur li panse sorrimpleye di gåz Loukîz a : boscheter

• Francès : gonfler ^(fr), météoriser ^(fr)

Francès

Viebe

gonfler (viebe å coplemint)

1. gonfler (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)