keute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cubitus » (oxhea ki l' tiesse fwait l' dirî do keute); li T di l' ortografeye walone est etimolodjike (cubitus) et rispite dins l' parintêye (s' askeuter, cotiron); li S do Coûtchant walon el pôreut esse ossu (cubitus).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /køːt/ /kuːt/ /kuːs/ /kus/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /køːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

keute omrin

1. (antomeye) djonteure metowe å mitan do bresse; pus spepieuzmint, inte li bresse antomike et l' divant-bresse.
   • Dji m' a fwait må m' keute.
   • Ni metoz nén vos keutes sol tåve — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ti n' årès k' a fé on trô, et-z î herer t' bresse disk' å keute — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • Vo l' la evoye avou si claire taye ås mantches ritrossêyes disk' ådzeu des keute — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
2. (muzeure) viye muzeure ki va do keute al mwin rcloyowe po-z apicî on drap et valeur on pî et dmey, u 15 pôces, u 45 cintimetes.
   • Dins les houyires, on mzuréve co å keute.
3. candjmint d' direccion d' ene voye, d' ene corante aiwe.
   • Li bî fwait on keute djusse dins nosse pasteure — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. diner on côp d’ keute
2. lever l’ keute
3. si rletchî disk' a s' keute: aveur magnî åk di bon. F. se pourlècher.
4. aveur do corant dins s' keute : aveur come on corant electrike cwand on s' gougne li keute (a cåze do spotchaedje do nier do keute, ki passe inte li pea et l' oxhea).
5. disk’ å keute: rafoircixh (baltanmint) ene dijhêye
   1. djonde ses mwins disk’ å keute : po bén mostrer k' on preye. F. prier avec ostentation.
   2. si tchôkî l’ doet dins l' ouy disk' å keute: si brouyî a fond.

Parintaedje

• askeuter
• askeutêye
• cotiron

Sinonimeye

acopleure do bresse

• cotiron
• ployant do bresse

viye muzeure

• askeutêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keude : C8, S109
• coûde : C106, E1, E170
• keûte : S117
• = ? (keûte) : G152 l° 379
• keûde : C1, C13, C99, C106, S0, S17
• cousse : O4
• coûsse : O0

E rfondou walon :

• keute : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djonteure do mitan do bresse

• Inglès : elbow ^(en)
• Espagnol : codo ^(es)
• Francès : coude ^(fr)

viye muzeure

• Francès : coudée ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike keute so Wikipedia

Etimolodjeye 2

No d’ marke (Cuyte) divnou on cmon no (bire provnant d' Gouda k' on rtrouve a Nameur e 1388 et a Bovegne e 1399).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /køːt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

keute omrin

1. (abwesson) (vî vî mot) (Istwere) bire houbionêye apoirtêye di Holande al fén do 14inme sieke, pu bresseye après Nameur.

Mots d’ aplacaedje

• Vîkeute (viye keute).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keûte : C1 p. 177

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

foite bire di Nameur

• Francès : Keute ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: coferince da Axel Tixhon.