moståde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « mustum » (djonne vén) avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔs.ˈtɔːt/ /mɔs.ˈtaːt/ /mɔs.ˈtãt/ /mɔs.ˈtoːt/ /mus.ˈtoːt/ /mus.ˈtɔːt/ /mus.ˈtaːt/ /mus.ˈtaːʀt/ (betchfessî å) (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔs.ˈtɔːt/
• Ricepeures : mos·tåde

Sustantif

singulî	pluriyal
moståde	mostådes

moståde femrin

1. (plante) plante des tchamps u d' ahivaedje avou ene djaene fleur ki l’ sincieus no, c’ est : Sinapis spp.
   • C' est come ene grinne di moståde ki vos semez dins vosse corti — André Henin (fråze rifondowe).
2. (nén contåve) picante sipéce fwaite avou cisse plante la.
   • Awè so l' tåve on bea boli
     Et del moståde e des rådisses
     A ! mes efants, dji creve di fwin — Claudine Mahy (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • On ptit saetchot d' fritches
     Avou on pô d' moståde u d' picalili;
     Nén dandjî d' esse ritche
     Po fé radmint bombance sins fé des chichis — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. aler al moståde : mostere ki tertos kinoxhèt bén on messaedje ki s' dit totavå.
2. sinti l’ moståde

Parintaedje

mostårdî, mostårder

Mots d’ aplacaedje

1. såvadje moståde u moståde di tchamp ki l’ sincieus no, c’ est : Sinapis arvensis
2. blanke moståde ki l’ sincieus no, c’ est : Sinapis alba.
3. noere moståde ki l’ sincieus no, c’ est : Sinapis nigra, Brassica nigra (!!! a-z aveuri).
4. moståde di capucin u moståde di tchvå ki l’ sincieus no, c’ est : Raphanus raphanistrum
5. moståde di håye ki l’ sincieus no, c’ est : Erysum officinale, Velar officinale (!!! a-z aveuri) E150)

Sinonimeye

• (plante) : rabrouxhe, siné, revlijhe

{{H|dizotrins mots}

golzå (ahivêye plante vijhene)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mostâde : G0
• mosstâd : E184
• alé al mostâte : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moustôde : G100
• moustâde : S0
• mostaude : C13, S36 ^(lére), S109
• mostâde : C9, S0
• moståde : E9, E34
• moustaude : C8, S109
• mostade : E150
• mostande : E165
• mouståde : G100, O101, S117
• moustârde : G100, O0, O4

E rfondou walon :

• moståde : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

plante Sinapis spp.

• Arabe marokin : كلكازة ^(ary) = كلْكازة =‎ kelkaza, كركاز ^(ary) = كرْكاز =‎ kerkaz
• Almand : Senf ^(de)
• Inglès : mustard ^(en)
• Espagnol : mostaza ^(es)
• Francès : moutarde ^(fr)
• Neyerlandès : mosterd ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴱⵓⵃⵎⵎⵓ ^(zgh) =‎ boḥemmo

picante sipéce

• Almand : Senf ^(de)
• Inglès : mustard ^(en)
• Espagnol : mostaza ^(es)
• Francès : moutarde ^(fr)
• Neyerlandès : mosterd ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike moståde (discramiaedje) so Wikipedia