oblidjî

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.bli.d͡ʒiː/ /ɔ.bli.d͡ʒi/ /ɔ.blœ.d͡ʒi/ /ɔ.bli.d͡ʒɛ/ /ɔ.bli.d͡ʒe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.bli.d͡ʒiː/
• Ricepeures : obli·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	oblidje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	oblidjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	oblidjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	oblidjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	oblidjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	oblidjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	oblidje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	oblidjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

oblidjî (viebe å coplemint)

1. fé k' ene sakî doet d' tote foice fé ene sacwè, k' ene sacwè doet d' tote foice shuve on mouvmint.
   • El fåt oblidjî di s' taire !
   • Li torleuse, låvå, to serès bén oblidjî d' el vinde come monse.
   • Mins dji so-st oblidjî, mågré tot,
     Di dmorer boke cozowe. — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.152; "Sins musique" (fråze rifondowe).
   • Si on djoû, vs estoz oblidjî di shuve li voye ki va d' Nafraiteure a Hodrémont, vos pasrîz enute pal Tchictreye. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») (minme sinse).
   • Si vosse matante ni vout pus dmorer cial, c' est mi k' endè l' cåze, c' est mi k' a fwait fé l' tchén å gåre di nute, k' a oblidjî å pompî do fé l' diåle et a Tchårlumagne do cweri des mizeres a vosse matante. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XIV, p.37 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• oblidjeymint, oblidjaedje, oblidjance
• roblidjî

(minme sourdant etimolodjike)

• obligåcion, obligatwere

Sinonimeye

foirci

Mots vijhéns

wice ki l' gade est loyeye, i fåt k' ele waideye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• oblidjî : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oblidji : C8
• oblidjî : E1, O4

E rfondou walon :

• oblidjî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé k' ene sakî doet fé ene sacwè

• Almand : verpflichten ^(de)
• Inglès : to oblige ^(en)
• Espagnol : obligar ^(es)
• Francès : obliger ^(fr), imposer ^(fr)
• Neyerlandès : verplichten ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	oblidjî	oblidjîs
femrin	oblidjeye	oblidjeyes

oblidjî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « oblidjî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	oblidjî	oblidjîs
femrin padrî	oblidjeye	oblidjeyes
femrin padvant	oblidjeye	oblidjeyès

oblidjî omrin

1. k' i fåt fé d' tote foice.
   • BERNALMONT. – Årvey, insi. Dji n’ roveyrè måy l’ akeuy ki vs avoz fwait a l’ ome oblidjî pa si posse do semer so ses voyes les mawes et les grognons. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.52 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' on doet fé d' tote foice

• Francès : obligé ^(fr), obligatoire ^(fr)