patrake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « patraque », lu-minme do bodje occitan « patraca » ‎(« pîce di manoye freyeye »), lu-minme do bodje espagnol « pataca » ‎(« pîce d' årdjint »).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈtʀak/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pa·trake

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	patrake	patrakes

patrake omrin et femrin

1. ki n' rote pus, tot djåzant d' en agayon.
2. malåde.
   • Satch end a stî tot patrake Il a yeu må si stoumak — Bernard Louis, ratournant Miyin et Morice (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (ki n' rote pus) : capoute, fotou, discatibulé, a moule, remolou, spiyî, sketé, cassé
• (malåde) : cacame, fayé, halotche, halcrosse, må fotou, saké; Loukîz a : « fayé »

Ratournaedjes

ki n' rote pus po èn agayon

• Francès : hors service ^(fr)

malåde Loukîz a : fayé

• Francès : malade ^(fr), fatigué ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
patrake	patrakes

patrake femrin

1. viye usteye ki n' va pus.
   • Dji n' montrè pus so cisse patrake la d' viye moto; c' est on plan po s' touwer.

Sinonimeye

vî cayon, troyreye, vî agayon, viye djéndjole

Ratournaedjes

viye sacwè ki n' rote pus

• Arabe marokin : kherchacha =‎ خرشاشة = خرْشاشة
• Francès : patraque ^(fr)