poytreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poye » avou l’ dobe cawete « -treye », ou bodje «poyete» (avou spotchaedje del cawete « -ete ») avou l’ cawete « -reye »; todroet racuzinåve avou l' inglès « poultry ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔj.ˈtʀɛj/ /puj.ˈtʀɛj/ /puj.ˈtʀiːj/ /puj.ˈtʀiː/ /pɔj.ˈtʀiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔj.ˈtʀɛj/
• Ricepeures : poy·treye

Sustantif

singulî	pluriyal
poytreye	poytreyes

poytreye femrin

1. poyî ordinaire.
   • Dj' a metou des noveas djoks dins l' poytreye — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Gn a ene bascolete k' a stî al poytreye — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
   • Et, a nonne, cwand ç' mecouyons d' sordjant la lezî dna leu permission d' ene mwin, tot les fjhant salouwer d' l' ôte, i corît evoye, come des poyes å matén, cwand k' on drouve li bawete del poytreye — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) totes les poyes d' on poyî.
   • One rivålité opôze binvite lès deûs coks. On djoû, divant li poyetrèye rapoûlêye, leû mon-keûr va fé s’ tchûse, mins, å moumint qui l’ poye aléve djåzer, on-z-oya ‘ne brèyåde sins parèye !— Jean-François Renkin, So l' ancènî, 1894.
3. (mot do bastimint) grand poyî industriyel.
   • Dji boute bråmint avou les poytreyes.
   • Cwand on a arivé el Flande (e moes d' may 1940), on coûtchive dins des poytreyes — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
4. totes les poyes et les ôtes sôres d' oujheas k' on pout aclever dins ene cinse (poyes d' Inne, poyes al coine, canårds, åwes).
   • Dji n' a k' on cok po tote mi poytreye — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dj' ala spåde ene pougneye di frumint, et ttossu rade, tote li poytreye a-st acorou dins mes ptitès djambes po vni tchampyî — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Cwand Djåcob Roggeven discovra l’ iye di Påke, gn aveut la ki kékès cintinnes d’ åmes ki viként pôvriteuzmint di maiguès verdeures et d’ poytreye — François Nyns (fråze rifondowe).
5. (mot d’ economeye) cwårtî d' l' economeye a vey avou l' produjhaedje di ces oujheas la.
   • Li poytreye bresse des miyårds et des miyårds totavå l' monde.
6. (imådjreçmint) raploû d' canleuses.

• 

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouyetrîye : C1, C99, C106, S17 p.28
• pouyetrie : S25
• pouy'trîye : O0, O4
• poyetirêye : E34
• pouytriye : S117
• poy'trèye : E167
• poytrîe : S0
• poyeterèye : E1, E170
• poyetrîye : C13, C60

E rfondou walon :

• poytreye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, C57, C62, O2, O81, O100, O101, R13

Ratournaedjes

poyî d' cinse Loukîz a : poyî

• Francès : poulailler ^(fr)

grand poyî industriel

• Arabe marokin : kori dial djaj =‎ كوري ديال دجاج
• Inglès : poultry farm ^(en)
• Francès : poulailler ^(fr) industriel

totes les poyes et ôtes oujheas d' ene cinse

• Arabe marokin : دجاج ^(ary) = دْجاج =‎ djaj
• Almand : Geflügel ^(de)
• Inglès : poultry ^(en)
• Espagnol : aves de corral ^(es)
• Francès : volaille ^(fr), volailles ^(fr), basse-cour ^(fr)
• Neyerlandès : pluimvee ^(nl)

cwårtî d' l' economeye

• Inglès : poultry ^(en)}
• Francès : aviculture ^(fr)

raploû d' canleuses

• Francès : commérage ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike poytreye (discramiaedje) so Wikipedia