racatourner
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe «tourner», avou l’ betchete « raca- » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀa.ca.tuːʀ.ˈne/ /ʀa.ca.tuːʀ.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ca.tuːʀ.ˈne/
- Ricepeures : ra·ca·tour·ner
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | racatoûne |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | racatournez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | racatournans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | racatoûnnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | racatoûnrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | racatournéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | racatoûne |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | racatourné |
Ôtes codjowaedjes | come wårder |
racatourner
- (v. sins coplemint) tourner et ratourner.
- Li vå del Molignêye racatoûne tot åddilong d' l' aiwe ki tchapote so les cayôs. — Charles Massaux (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) tourner et ratourner (ene metowe sacwè).
- (Onk ki cwirt après ene loke dins ene banse di niches moumint) :: I n' î est nén, don: t' as racatourné l' banse pus d' dijh côps. — Yves Gourdin (fråze rifondowe).
- L' efant, foirt contin a l' idêye, racatoûne d' ene mwin el coine di s' divantrin. — Louis Lecomte (fråze rifondowe).
- (Ås gueyes) Li Djan racatoûne les boles po vey li kéne k' i va bouxhî avou. — Joseph Bily (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) (éndjolike) tourner sot, po ene copiutrece.
Parintaedje
[candjî]- racatournant, racatoûnreye
- Loukîz a : « tourner »
Sinonimeye
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- racatoûrner : C107, S117
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes
[candjî]tourner et rtourner ene sacwè
- Almand : herumwühlen (de)
- Francès : retourner (fr) (dans tous les sens), farfouiller (fr)