randaxhe

Loukîz a : «Randaxhe»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon * «rand» (cori; loukîz a : «randon»; adon parint avou l' neyerlandès «rennen» et l' francès «randonnée»), avou l’ cawete « -axhe » .

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀãdaç/ /ʀãdah/ /ʀãdaʃ/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀãdaç/

Sustantif

singulî	pluriyal
randaxhe	randaxhes

randaxhe omrin

1. onk ki toûne pattavå, tot estant a damadje.
   • Li Duk do Braibant ravadjive li Hesbaye et s' a-t i vnou fé l' randaxhe a Lidje, tins k' el prince esteut evoye — Jean Brumioul (fråze rifondowe).
   • Ti n' vénrè nén fé do randaxhe e nosse måjhon.
2. foirt ome.
   • Si ptit vantrin d' grijhe toele et si ptit court sårot Lyi dnént l' air d' on randaxhe k' åreut mwaistri les flots. — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).

Parintaedje

• randaxhî, randaxheu, randaxhåd, randaxhadje, randaxhreye
• randyî, randler
• randon

Sinonimeye

bardaxhe, forsôlé, harlake, ravachole

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• randale : E165 p. 36
• randah : E170
• randahe : E1, E13

E rfondou walon :

• randaxhe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E212, R13

Ratournaedjes

onk ki toûne pattavå, tot estant a damadje

• Francès : émeutier ^(fr), fauteur de troubles ^(fr)

foirt ome

• Francès : fort gaillard ^(fr)

ôtes sinses

• Francès : fureteur ^(fr), casse-cou ^(fr)

Codjowas

randaxhe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « randaxhî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « randaxhî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « randaxhî ».