ratoirtchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « toirtchî » avou l’ betchete « ra- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratoitche / ratoirtcheye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratoirtchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratoirtchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratoitchnut / ratoirtcheynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratoitchrè / ratoirtcheyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratoirtchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratoitche / ratoirtcheye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratoirtchî
Ôtes codjowaedjes	come toirtchî

ratoirtchî

1. (viebe å coplemint) mete des ewalpeures åtoû di (ene sacwè a waeranti), etimolodjicmint, tot les toirtchant ås deus dbouts.
   • Et ses parints lyi avént dné li mitan d' on gros rouyot k' il avént ratoirtchî dins ene likete recloyowe pa on fernuk.
   • Zels erént ratwartchîs dins leus grandès cotes avou des foulårds k' on n' elzî veyeut k' les ouys — Yves Gourdin (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ratoirtchî ».

Parintaedje

• ratoirtcheye
• ratoirtchaedje
• racatoirtchî
• toirtchî; Loukîz a : « toirtchî »

Sinonimeye

ewalper, ravôtyî, ebaler, rewalper; Loukîz a : « ewalper »

Ratournaedjes

mete des ewalpeures po waeranti Loukîz a : ewalper

• Francès : envelopper ^(fr)