retinti

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « retinti » u « retanti » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « retentir » avou on sins diferint.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.tɛ̃ː.ˈtɪ/ /ʀɛ.tɒ̃ː.ˈtɪ/ /ʀɛ.tɑ̃ː.ˈtɪ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.tɛ̃ː.ˈti/
• Ricepeures : re·tin·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retinti / retintixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retintixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retintixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retintixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retintirè / retintixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retintixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retintixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retinti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

retinti

1. scheure les cours et les åmes.
   • Il a fwait retinti tot l' vijhnaedje — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (pa rfrancijhaedje) resdondi.
   • Si dj' fwais retinti l' vwès del lire,
     Si d' totes les åmes dji m' fwais l' esco,
     C' e-st ådzeu d' tot paski dj' espere
     Ki l' onk ou l' ôte di mes efants,
     Cwirrè dins m' live li cour di s' pere,
     Et ki s' cour tocrè tot m' léjhant— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Por zèls !", tome 44, p. 409 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• kischeure
• resdondi
• rimouwer
• mouwer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rètanti : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rètinti : — Martin Lejeune.

Li mot n’ est nén dins : R10, E203

Ratournaedjes

scheure les cours et les åmes

• Francès : boulverser ^(fr), remuer ^(fr), ébranler ^(fr)

resdondi

• Francès : retentir ^(fr)