retourer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tour » ‎(« toû ») avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.tuˈʀe/ /ʀɛ.tyˈʀe/ /ʀa.tuˈʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.tuːˈʀe/
• Ricepeures : re·tou·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retoure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retourez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retourans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retournut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retourrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retouréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retoure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retouré
Ôtes codjowaedjes	come bouter

retourer (v. å coplemint)

1. mete (ene sacwè) di ttåtoû di.
   • Il a retouré s' corti di tos hôts meurs — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Tot k' est rintré, tot k' on rintere;
     Tot k' esteut meur et k' on retere;
     Et k' on retoure po nel pus vey — JGil, Les Cayés walons 2001 p. 22 (fråze rifondowe).
   • Il a etindou tchîpler on moxhon e l' håye ki retoure li corti — É. Gilliard, Les Cayés walons 199 p. 163 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• retouré
• Loukîz a : « toû »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratourer : O2, O90
• rètourer : C106
• rèturer : C106

E rfondou walon :

• retourer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ratournaedjes

mete totåtoû

• Francès : entourer ^(fr)