ritoutchî

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ritoutchî	ertoutchî	rtoutchî

Etimolodjeye

Do viebe « toutchî » avou l’ dobe betchete « ri- » di raprepiaedje des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.tu.ˈʃiː/ /ʀi.tu.ˈʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.tu.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : ri·tou·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	toutche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	toutchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	toutchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	toutchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	toutchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	toutchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	toutche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	toutchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

ritoutchî

1. (viebe å coplemint) toutchî eco ene feye.
   • Ridant vout mete li mwin sol bresse da Kinåve, kel ritoutche pus hôt. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.77 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé on ptit coridjaedje.
   • Ritoutchî èn ovraedje. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

fé on ptit coridjaedje

• coridjaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ritouchî : E203 ^(lére)
• ritouché : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rutoutchî / r’toutchî : E34
• rutoutcher / r’toutcher : E34
• ritoucher : E1

E rfondou walon :

• ritoutchî u ertoutchî / rtoutchî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

toutchî eco ene feye

• Francès : retoucher ^(fr)

fé on ptit coridjaedje

• Francès : retoucher ^(fr)