rivindjî

Walon (Rifondou)[candjî]

**Alofômes di r(i)-**
avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rivindjî	ervindjî	rvindjî

Etimolodjeye[candjî]

Bodje vî francès « revengier » (minme sinse)

Prononçaedje[candjî]

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀɪ.vɛ̃ː.ˈd͡ʒiː/ /ʀy.vɛ̃ː.ˈd͡ʒiː/ /ʀy.vɛ̃ː.ˈd͡ʒi/ /ʀi.vɛ̃ː.ˈd͡ʒiː/ /ɛʀ.vɛ̃ː.ˈd͡ʒiː/
- (pa rfrancijhaedje) /ʁi.vɛ̃.ˈd͡ʒi/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.vɛ̃ː.ˈd͡ʒiː/
Ricepeures : ri·vin·djî

Viebe[candjî]

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rivindje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rivindjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rivindjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rivindjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rivindjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rivindjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rivindje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rivindjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

(viebe å coplemint) responde, ritourner èn afront ou ene atake k' ene sakî a rçût; disfinde ene sakî k' est atakêye.
- Neni, vî måye ! C' est l' devouwmint s' programe !
  Et si vs tuzîz on pô pus lon k' vosse nez,
  Vos rvindjrîz l' feme— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 111, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
- I n' a pont d' popa po l' rivindjî, don, lu — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
- Elle end a divnou araedjeye, et elle a djuré di rvindjî si-n efant.
(si ~) (viebe å prono) responde, ritourner èn afront ou ene atake k' on a rçût lu-minme; si disfinde d' ene atake.
- Mins tot si rpåye. Mi prumî côp di spale
  Et tos les ôtes ki dj' dene di bon cour,
  Sont bén må rçûs ; ca po fé tere ewale
  Li rowe si rvindje adon m' rihene a s' tour
  — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
- Si ele l' a-st ataké avou li spoûle del pitite cuzene k' i hantéve avou, c' est po s' rivindjî et po mete ene ahote a ses råtchåds; ses råtchåds, k' i lyi dbite a non-syince — Lucyin Mahin, Vera.
- dji m’ a rvindjî a côps d’ pî — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
- dji boleus do n’ mi sawè rvindjî — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
- Et, cwand c' est k' e l' ivier, do tins des longuès shijhes,
  Li scrinî, tot halcrosse, contéve ci råvion la,
  I n' mankéve måy do dire ås djonneas k' el schoûtént :
  «Et vola, mes efants, come li tchinne s' a rvindjî !»
  — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).

Parintaedje[candjî]

rivindje, rivindjeu
Loukîz a : « vindjî »

Sinonimeye[candjî]

raveur ene sakî : si rvindjî d' ene sakî ; « dji t’ rårè » « dji m' rivindjrè d' ti »

Ortografeyes[candjî]

Divant 1900 :

sruvaingi (s' ruvindjî) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

rivindjî : R13
rivindjî u ervindjî / rvindjî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes[candjî]

responde, ritourner èn afront ou ene atake k' ene sakî a rçût; disfinde ene sakî k' est atakêye

Francès : défendre ^(fr), prendre la défense de, se faire l'avocat de

responde, ritourner èn afront ou ene atake k' on a rçût lu-minme; si disfinde d' ene atake

Francès : se venger ^(fr), prendre sa revanche