salåde

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les salådes

Walon

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « salåde », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.lɔːt/ /sa.lat/ /sa.laːt/ /sa.loːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.lɔːt/
• Ricepeures : sa·låde

Sustantif

singulî	pluriyal
salåde	salådes

salåde f.

1. (verdeure) sôre di verdeure avou des lådjès vetès foyes.
2. vete salåde: (amagnî) maxhaedje di crowès verdeures e bokets.
3. tchôde salåde; salåde ås kertons: (amagnî) potêye di verdeures, avou des canadas, et ene cråsse såce dissu.

Mots d’ aplacaedje

• salåde des tchamps

Sinonimeye

• (vete salåde) : macedwene
• (tchôde salåde) : djote, djotreye, porêye, djårdinêye, stouvêye, ratatouye

Dizotrins mots

orayes di live, doûcete, andive, cabuzete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• salåde : E1, S117
• salâde : S0
• salade : C1

E rfondou walon :

• salåde : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± verdeure

• Arabe marokin : khes = خس
• Almand : Lattiche ^(de)
• Inglès : lettuce ^(en)
• Espagnol : lechuga ^(es)
• Finwès : salaatit ^(fi)
• Francès : laitue ^(fr)
• Djaponès : アキノノゲシ属 ^(ja)
• Corêyin : 왕고들빼기속 ^(ko)
• Litwanyin : salota ^(lt)
• Portuguès : lactuca ^(pt)
• Suwedwès : sallatsläktet ^(sv)

± frisse amagnî ås crowès verdeures

• Espagnol : ensalada ^(es)
• Francès : salade ^(fr), jardinière ^(fr) de légumes

± tchôd amagnî

• Francès : étuvée ^(fr) de légumes