sansowe

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les sansowes

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sanguisuga » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -owe »; mot cité dins l’ FEW 11. 180b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sã.sɔw/ /sã.suw/ /sã.suːw/ /sã.su/ /sã.syw/ /sã.syːw/ /sã.syː/ /sã.søːw/ /sã.səw/ /sã.sɛw/ /sã.suːj/ /sã.søːj/ /sã.suː/ /sã.sy/ /sã.suːl/ /sɔ̃.suːl/ /sã.suːt/ /sã.syːn/ (oyon O/OU/U) miersipepieuzmint el notule ALW 8.166.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sã.sɔw/
• Ricepeures : san·sowe

Sustantif

singulî	pluriyal
sansowe	sansowes

sansowe f.

1. (no d’ biesse) biesse ki vike dins les moitès aiwes et ki s' vént plaker sol pea et teter l' sonk.
   • Dji voe do sonk so mi tchmijhe. Bawaite, di dju dji m' årè dgreté avou ene coxhe. Åy, hê, ti ! C' esteut ene sansowe ki m' aveut apicî dirî l' hanete et k' esteut ki m' tetéve mi sonk — L. Mahin, Eviè Nonne.
2. (vî mot) (mot des cinsîs) pårteye del få.

Ratourneures

1. come ene sansowe
   • I n' si sinta pus. I s' placa come ene sansowe siconte do coir del kimere. El rabressa tot avå s' vizaedje: so s' front, so ses tchives, so ses moitès lepes, e s' cô — L. Mahin, Vera.

Parintaedje

si sansouwer

Mots d’ aplacaedje

sansowe di tchvå

Sinonimeye

sansroûle

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sonsowe : G208 p. 360
• sansoûle : G208 p. 361
• sansoûye : G208 p. 360
• sansouwe : G208 p. 360
• sansoûde : G208 p. 361
• sanseuwe : G208 p. 361
• sansou : G208 p. 360
• sansûne : G208 p. 361
• sansoûwe : G208 p. 360
• sanseû : G208 p. 361
• sonsoûle : G208 p. 361
• sansouye : G208 p. 360
• sanseûye : G208 p. 361
• sanseûwe : G208 p. 361
• sansèwe : G208 p. 361
• sansoû : G208 p. 360
• sansêwe : G208 p. 361
• sansûye : G208 p. 361

E rfondou walon :

• sansowe : R11 (metans a : Få) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± biesse ki vike dins l' aiwe et s' vini aplaker al pea

• Arabe : علقة ^(ar) = عَلَقة =‎ 3alaga
• Arabe marokin : علڭة ^(ary) = علْڭة =‎ 3elga
• Almand : Blutegel ^(de), Egel ^(de)
• Inglès : leech ^(en)
• Espagnol : sanguijuela ^(es)
• Francès : sangsue ^(fr)
• Neyerlandès : bloedzuiger ^(nl), echel ^(nl), laak ^(nl)