sansowe

Walon (Rifondou)

• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sanguisuga » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -owe »; mot cité dins l’ FEW 11. 180b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sã.sɔw/ /sã.suw/ /sã.suːw/ /sã.su/ /sã.syw/ /sã.syːw/ /sã.syː/ /sã.søːw/ /sã.sœw/ /sã.sɛw/ /sã.suːj/ /sã.søːj/ /sã.suː/ /sã.sy/ /sã.suːl/ /sɔ̃.suːl/ /sã.suːt/ /sã.syːn/ (oyon O/OU/U) miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.166 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sã.sɔw/
• Ricepeures : san·sowe

Sustantif

singulî	pluriyal
sansowe	sansowes

sansowe femrin

1. (no d’ biesse) biesse ki vike dins les moitès aiwes et ki s' vént plaker sol pea et teter l' sonk.
   • Çou k' dji di, c' est des biestreyes,
     C' est seulmint po m' fé vey.
     Et po dire ås damjhuletes
     L' åbiedje la wice ki dji dmeure,
     Cwand elle ont ene sansowe a s' fé mete. — François Barillié, Li charlatan contraire, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.12 (fråze rifondowe).
   • Dji voe do sonk so mi tchmijhe. Bawaite, di dju dji m' årè dgreté avou ene coxhe. Åy, hê, ti ! C' esteut ene sansowe ki m' aveut apicî dirî l' hanete et k' esteut ki m' tetéve mi sonk — Lucyin Mahin, Eviè Nonne.
2. (vî mot) (mot des cinsîs) pårteye del få.

Ratourneures

1. come ene sansowe
   • I n' si sinta pus. I s' placa come ene sansowe siconte do coir del kimere. El rabressa tot avå s' vizaedje: so s' front, so ses tchives, so ses moitès lepes, e s' cô — Lucyin Mahin, Vera.

Parintaedje

si sansouwer

Mots d’ aplacaedje

sansowe di tchvå

Sinonimeye

sansroûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sangsowe : FrBa
• sansew : E203 ^(lére)
• sansow : E203 ^(lére)
• sansouwe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sonsowe : G208 p. 360
• sansoûle : G208 p. 361
• sanseû : G208 p. 361
• sansouwe : G208 p. 360
• sansawe : E34
• sansoûwe : G208 p. 360
• sonsoûle : G208 p. 361
• sansou : G208 p. 360
• sanseuwe : G208 p. 361
• sansûne : G208 p. 361
• sansèwe : G208 p. 361
• sansoûde : G208 p. 361
• sansêwe : G208 p. 361
• sansouye : G208 p. 360
• sansoûye : G208 p. 360
• sanseûye : G208 p. 361
• sanseûwe : G208 p. 361
• sansowe : G208 p. 360
• sansoû : G208 p. 360
• sansûwe : C8
• sansûye : G208 p. 361

E rfondou walon :

• sansowe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

biesse ki vike dins l' aiwe et s' vini aplaker al pea

• Arabe : علقة ^(ar) = عَلَقة =‎ 3alaga
• Arabe marokin : علڭة ^(ary) = علْڭة =‎ 3elga
• Almand : Blutegel ^(de), Egel ^(de)
• Inglès : leech ^(en)
• Espagnol : sanguijuela ^(es)
• Francès : sangsue ^(fr)
• Neyerlandès : bloedzuiger ^(nl), echel ^(nl), laak ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Sansowe so Wikipedia