sansouwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « sansowe », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sansowe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sansouwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sansouwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sansouwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sansouwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sansouwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sansowe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sansouwé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

(viebe å prono) : Loukîz a : « si sansouwer ».

1. si touwer (a l' ovraedje), fé bråmint des foices po.
   • Et l’ ovrî s’ sansowe, , foircixh,
     Afîsse do mete ene pîce sol trô,
     Do stoper ses lådjès crevasses. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.111, “Li Vîx Batai” (fråze rifondowe).
   • Tant ki l’ dierinne fenaesse ni serè nén stårêye, i s’ sansowrè s’ pôve coir — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
   • Li fåve est foû; valeut i les poennes Di s' sansouwer li coir et l' åme ? — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
   • On s' a sansouwé po lzès mete e scole.
   • Mins l’ ci qu’a c’nohou tos lès trôs d’ filîre,
     Qui s’ a sansouwé po n’rin d’veûr ås djins,
     A l’dreût, come in-aute, di s’morfonde èt d’dîre
     Qui l’Monde ni våt pu on trawé skèlin ! — Émile Wiket, Frûzions dè coûr, p.167.
   • Motoit, mins nozôtes, on s' a sansouwé a chtroumfer les pires d' ôr — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 28 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si sansouwer coir et åme
   • TONTON. Bén ! Vola on bea djeu !
     Bén ! Vos m' alez fé rire !
     TÅTÎ. - Vos poloz rire a låmes.
     Pinsîz vs ki dj' alaxhe co m' sansouwer l' coir et l' åme
     A-z ovrer come todi ? Bén awè, bondjoû vos !
     Avou ene sifwaite fortune ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 246-250 (fråze rifondowe).
   • Pocwè si sansouwer cwér èt åme à-z-ovrer qwand lès machines sont là po fé çoula sins fwèce. — Guy Fontaine, Vos mi come has' èt roy.

Sinonimeye

trîmer, s' eschiner, si drener, cherbiner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sansouwez : E212 ^(lére)
• sansoûlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sansouwer : E1, E34
• sansoûler : E1

E rfondou walon :

• sansouwer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

si touwer a l' ovraedje

• Francès : s’épuiser ^(fr), s’exténuer ^(fr), s’éreinter ^(fr),