distinkyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tinkyî », avou l’ betchete « dis- » des viebes.

Viebe

distinkyî (3^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) disserer (ene sacwè k’ a stî trop tinkeye).
   • Distinkeye li coide : ele va scoter.
2. (viebe å coplemint) ployî ene djonteure.
   • Baxhîz l’ bodje, et djonde tere sins distinkyî les djnos ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
   • Nouv moes k’ ça deure, li balon; (…) çou k’ ele poite e s’ vinte ki lyi distinkeye ses djambes cwand ele rote. — Joseph Bodson, Mârîye - One vikêrîye, p. 37.
3. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) touwer (on djibî).
   • C’ est l’ gamén ki l’ a distinkyî tot seu (d’ on côp d’ fizik, li lapén). — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
4. (v. sins coplemint) (noûmot pa stindaedje do sinse) sayî di n’ pus esse si strindou (strindowe).
   • Gn a pont d’ avance di transi come ça; distinkyîz, Meliye !
   • Distinkyîz, m’ fi, i n’ fåt nén taper al diloujhe po des cawes di ceréjhes. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.

Parintaedje

• tinkyî, tinkiaedje, tinkia
• ritinkyî
• Loukîz a : « tinkyî »

Sinonimeye

• (disserer ene sacwè k’ a stî trop tinkeye): laispi, låtchî, rilåtchî; Loukîz a : « laispi »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ditinkî : E1
• dustinkiè : S117
• distinkî : E1, C9
• dustinkyî : S117
• dèstinkyî : O0, O4
• dèstinkyi : O2
• dutinker : E34
• dustinkier : S117
• disténkî : JBod
• distinkyi : C1, C8, C13
• dustinkiyî : S117

E rfondou walon :

• distinkyi : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

disserer ene sacwè k’ a stî trop tinkeye Loukîz a : laispi

• Francès : détendre ^(fr)

ployî ene djonteure

• Francès : plier ^(fr), relâcher ^(fr)

ridivni coe

• Francès : se détendre ^(fr), se relaxer ^(fr)

Pårticipe erirece

distinkyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "distinkyî".

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	distinkyî	distinkyîs
femrin padrî	distinkieye	distinkieyes
femrin padvant	distinkieye	distinkieyès

distinkyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. nén bén tinkyî (fi d’ fier evnd).
   • Li cåbe des gåz esteut distinkyî; ça fwait ki l’ moteur s’ ebaléve cwand ti rtiréves li pî. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
2. pus strindou, tot djåzant d’ ene djin ki l’ a stî.

Sinonimeye

• låtche, rilåtchî

Ratournaedjes

nén bén tinkyî, po on fi d’ fier

• Francès : détendu ^(fr)

pus strindou, tot djåzant d’ ene djin ki l’ a stî

• Francès : détendu ^(fr), relaxé ^(fr)