soçner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « soçon » (avou spotchaedje del cawete « -on ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔs.ˈne/ /sɔs.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔs.ˈne/
• Ricepeures : soç·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	soçnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	soçnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	soçnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	soçnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	soçnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	soçnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	soçnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	soçné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

soçner (v. sins coplemint)

1. czer tertos eshonne, e-n ene soce.
   • N' åyoz nén peu di m' côper; insi nos soçnêyrans ostant k' vos vloz — Paul Renson (fråze rifondowe).
2. si mete eshonne po on metou ovraedje.
   • On soçnéve pol fiesse; dj' ô bén k' on fjheut ene cagnote po-z touwer ene djonne biesse et pårti l' tchå.

• 

Parintaedje

• soçnaedje, soçneu
• soçnåve; nén soçnåve (fr. asocial)
• Loukîz a : « soçon »

Sinonimeye

• (djåzer tertos eshonne e-n ene soce): copiner
• (si mete eshonne po on metou ovraedje): fé ene soce

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soç'ner : O103
• choch'ner : O0
• socener : C99, C106
• soz'ner : E180
• sos'ner : E180

Li mot n’ est nén dins : S0, E170, R13

Ratournaedjes

djåzer tertos eshonne e-n ene soce

• Francès : bavarder ^(fr), papoter ^(fr)

si mete eshonne po on metou ovraedje

• Francès : s’associer ^(fr)