soe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sitis » ; racuzinåve avou l’ vî francès « sei » et « soi », avou l' itålyin et l' roumin sete, et ds ôtès lingaedjes romans set, sed, sede, sait, said etch.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /swɛ/ /sɛ/ /søː/ /syː/ /swa/ /swɔ/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /swɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
soe	soes

soe femrin

1. estance d’ ene djin, d’ ene biesse ki n’ a nén bevou assez, d’ ene plante ki n’ a nén stî raiweye assez.

Ratourneures

1. i fwait soe : dijhêye cwand on vout rboere on vere (di bire, di gote).
2. awè fwin come Mouze a soe
3. mori d’ soe
4. wårder ene peme pol soe, wårder ene poere pol soe

Parintaedje

• soelant
• soeleu
• (si) dissoeler

Mots d’ aplacaedje

• awè soe / aveur soe
• peme pol soe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• seû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sè : C8, S0
• swa : S0
• seû : E1, E34
• = swea (soe) : C74
• swè : C9, C57, C62, O4, S0
• seu : O2, S0
• sœ : C8
• soû : O3

E rfondou walon :

• soe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C5

Ratournaedjes

estance d’ ene djin ou d’ ene biesse ki n’ a nén bevou assez

• Arabe : 3aTach =‎ عطش ^(ar)
• Arabe marokin : 3e6ech =‎ عطش
• Almand : Durst ^(de)
• Inglès : thirst ^(en)
• Espagnol : sed ^(es)
• Francès : soif ^(fr)
• Neyerlandès : dorst ^(nl)