sorlever

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « scrire », avou l’ betchete « sor- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔʀ.lɛ.ˈve/
• Ricepeures : sor·le·ver

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sorleve
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sorlevez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sorlevans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sorlevnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sorlevrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sorlevéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sorleve
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sorlevé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

sorlever

1. (v. å coplemint) bén lever å hôt.
   • So les trinte-deus mestîs, so mes signeurs bordjoes Ki d' leu sonk ont atchté disk' å pus ptit d' leus droets; Gråce a zels, dji sorleve ene bele et nôbe banire K' il ont covrou d' ene glwere ki ewaere l' etrindjir. — N. Defrecheux (fråze rifondowe).
   • Djel poirtéve dins mes bresses come èn efant, såf k' a tchaeke ascoxheye dj' aveu l' idêye di sorlever l' monde. — L. Hendschel.
2. (v. å coplemint) ragrandi sol hôt.
3. (v. å coplemint) (imådjreçmint) efoufyî.
   • Çou k' ele rissinteut po si ome esteut bén lon di çou ki l' aveut sorlevé davance, cwand c' est k' ele si catchive po waitî passer l' fi då tchestea, ki s' cour si toctéve moirt et ki ses djambes tronnént. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si sorlever ». si revinter.
   • Li peupe si sorleva el Tunizeye, pu e l' Edjipe, pu el Libeye…

Parintaedje

• sorlevé
• sorlevaedje, sorleveu

Sinonimeye

• (ragrandi pa li dzeu) : rahåssî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sorlèver : E1

E rfondou walon :

• sorlever : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± poirter bén e hôt

• Inglès : to raise ^(en), to lift up ^(en)
• Francès : soulever ^(fr), élever ^(fr)

± ragrandi so li dzeu Loukîz a : rahåssî

• Francès : rehausser ^(fr)

± efoufyî Loukîz a : efoufyî

• Inglès : to stir up ^(en)
• Francès : exciter ^(fr), enflammer ^(fr), embraser ^(fr)

± si revinter Loukîz a : revinter

• Inglès : to revolt ^(en), to rise up ^(en)
• Francès : se soulever ^(fr), se révolter ^(fr)