splitchî

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
splitchî	siplitchî	esplitchî

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pilāre » ‎(« pilare ») (peler), avou l’ rafoircixhante betchete « s- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, li tcherpinte existéve dedja dins l' vî lingaedje d’ oyi (vî francès « espeluchier »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /spli.ˈt͡ʃiː/ /spli.ˈt͡ʃi/ /spli.ˈt͡ʃe/ /spli.ˈt͡ʃɛ/ /sply.ˈt͡ʃɛ/
    • (pa rfrancijhaedje) /sply.ˈʃɛ/
    • (cogne gåmesse) /ɛ.pli.ˈt͡ʃiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spli.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : spli·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	splitche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	splitchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	splitchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	splitchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	splitchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	splitchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	splitche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	splitchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

splitchî (viebe å coplemint)

1. (mot d’ coujhnåjhe) rinetyî (ene ahessante plante) po n' wårder ki çou k' on-z a dandjî.
   • Siplitchî del salåde des tchamps, c' est tirer les fleurs et tot l' mwais evoye.
   • Dji rvoe nosse måjhon, dji m' di : la c' esteut m' tchambe; on splitchive les toubaks e-n ene téle plaece; on pindeut les foyes e-n ene téle plaece — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • C' est ene harlande, saiss, çisse-lale: elle a metou tote li matinêye po {{~]] ene respulêye di poes — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a "harland" (fråze rifondowe).
2. (dujhance sociåle) dimander des kesses et des messes a (ene sakî).
   • Ele m' a splitchî on cwårt d' eure å long po sawè cwè, mins dji n' lyi a rén dit.
   • Les policîs malaizyins l' ont rascodou et i l' ont pår siplitchî — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• splitchaedje, splitcheu, splitchant, splitcheure, splitchoe
• diplitchî
• risplitchî, rasplitchî
• splitchner

Mots d’ aplacaedje

splitche-pûs

Mots vijhéns

• (rinetyî ene ahessante plante) : splossî, displossî, netyî
• (dimander des kesses et des messes) : kesmessî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• splitchi : S117
• splitchè : S117
• splitchî : S117
• splitcher : S17 p.324, S117
• spluchè : (pårticipe erirece) G205 p. 326
• splutchè : S24

E rfondou walon :

• splitchî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C106, S36, O81, R13

Ratournaedjes

rinetyî ene ahessante plante

• Francès : éplucher ^(fr), nettoyer ^(fr), écosser ^(fr) (poes), écaler ^(fr) (djaeye, noejhes)

dimander des kesses et des messes

• Francès : interroger ^(fr), cuisiner ^(fr)

Pårticipe erirece

splitchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "splitchî".