xhalter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «xhaler» avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃal.te/ /ʃal.tɛ/ /hal.te/ /hul.te/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃal.te/
• Ricepeures : xhal·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	xhaltêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	xhaltez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	xhaltans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	xhaltêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	xhaltêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	xhaltéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	xhaltêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	xhalté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

xhalter (v. sins coplemint)

1. (mot d’ medcén) xhaler, mins nén foirt.
   • E brouyård on oyeut xhalter
     Li Honte, li Dzoneur, li Fåstreye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.24 (fråze rifondowe).
   • Et, - c’ est bén l’ cas del dire - , i sont arivés a conter come li grand Colas xhaltêye. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.3 (fråze rifondowe).
   • Il a falou drovi; i n' s' a rmetou k' a mitan, et xhalter. — Paul Renson (fråze rifondowe).
   • Ça a ristî sins operåcion, et dji n' xhaltêye cåzu pus. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Parintaedje

• xhaltaedje, xhalteu
• Loukîz a : « xhaler »

Sinonimeye

bwestyî, clepter, schaessî, hantchler

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• halté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chaltè : C8
• houlté : E213
• chalter : S117
• houleter : E1, E170
• halté : E213
• haleter : E1, E170
• chaletè : C1, C13, C60

E rfondou walon :

• xhalter : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

xhaler, mins waire

• Francès : boitiller ^(fr), clocher ^(fr), clopiner ^(fr)