adire

Walon

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.diːʀ/ /a.dɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.diːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Do viebe «dire» avou l’ betchete « a- » (ki fwait fé l’ accion).

Viebe

adire v. å coplemint

1. todi dins l’ ratourneure «si leyî adire» : fé, dire come l' ôte vout.

Etimolodjeye 2

Etroclaedje di : divancete «a» + viebe «dire», d' ene fråze «gn a ene sacwè a dire ladsu».

Sustantif

singulî	pluriyal
adire	adires

adire o.

1. çou ki n' est nén l' minme inte deus sacwès, deus djins.

   Gn a waire d' adire inte les deus martchands.

   Leus efants n' ont k' èn an d' adire.

   Les djins d’ adon, ki n’ conoxhént nén co les miråkes di sint Houbert, ont målureuzmint disfôrmé l’ ledjinde. Di «l’ houbert-pexheu», il ont fwait « li vert-pexheu ». I gn a waire d’ adire, mins cwanlminme (G. Lucy)

Sinonimeye

diferince

Ortografeyes

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adîre : C1, C8, C9, C13, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• adire : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « adire », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± çou ki n' est nén l' minme inte deus sacwès

• Arabe : farq = فرق ^(ar) = فَرْق ^(ar); ikhtilâf = إختلاف ^(ar) = إخْتِلاف ^(ar)
• Arabe marokin : freq = فرق = فْرق
• Almand : Unterschied ^(de)
• Inglès : difference ^(en)
• Espagnol : diferencia ^(es)
• Francès : différence ^(fr)
• Neyerlandès : verschil ^(nl), onderscheid ^(nl)