adire

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.diːʀ/ /a.dɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.diːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Do viebe « dire » l’ betchete « a- » (ki fwait fé l’ accion).

Viebe

adire (viebe å coplemint)

1. todi dins l’ ratourneure «si leyî adire» : fé, dire come l' ôte vout.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adîr : E203 ^(lére)
• adire : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adire : C8
• à dire : C8
• adîre : C1, C9, C13, E1, E21, E34, E165, O0, O2, O3, O4, S0

E rfondou walon :

• adire : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Etimolodjeye 2

Etroclaedje di : divancete «a» + viebe «dire», d' ene fråze «gn a ene sacwè a dire ladsu».

Sustantif

singulî	pluriyal
adire	adires

adire omrin

1. çou ki n' est nén l' minme inte deus sacwès, deus djins.
   • Gn a waire d' adire inte les deus martchands.
   • Leus efants n' ont k' èn an d' adire.
   • Mins did la a croere k’ i pout divni l’ veritåve lingaedje do peupe, i gn a bråmint d’ l’ adire. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.39 (fråze rifondowe).
   • Les djins d’ adon, ki n’ conoxhént nén co les miråkes di sint Houbert, ont målureuzmint disfôrmé l’ ledjinde. Di «l’ houbert-pexheu», il ont fwait « li vert-pexheu ». I gn a waire d’ adire, mins cwanlminme. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Douvént on si grand adire sol manire di s’ sinti d' ene sadju  ? — George Staelens, Li Rantoele, l° 117, bontins 2026.

Sinonimeye

diferince

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adîr : E203 ^(lére)
• adire : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• à dire : C8
• adîre : C1, C8, C9, C13, E1, E34, E212b, O0, O2, O3, O4, O90

E rfondou walon :

• adire : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

çou ki n' est nén l' minme inte deus sacwès

• Arabe : فرق ^(ar) = فَرْق =‎ farq; إختلاف ^(ar) = إخْتِلاف =‎ ikhtilâf
• Arabe marokin : فرق ^(ary) = فْرق =‎ freq
• Almand : Unterschied ^(de)
• Inglès : difference ^(en)
• Espagnol : diferencia ^(es)
• Francès : différence ^(fr)
• Neyerlandès : verschil ^(nl), onderscheid ^(nl)