adviner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « adviner », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ad.vi.ˈne/ /ad.vi.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ad.vi.ˈne/
• Ricepeures : ad·vi·ner

Viebe

adviner (viebe å coplemint) (codjowaedje)

1. sayî di trover (ene sacwè k’ on n’ sait nén, k’ on n’ voet nén).
   • Sav bén wice ki l’ amour aléve
     Djinteye båshele? Vos l’ advinez.
     Djel voe-st a vosse rodjeur. I vneut
     Vis stinde ses rôzes po vs efaxhner — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Dès longuès hièdes d’oûhès passèt tot s’èhåstant
     po r’gangnî l’tchaud payis èt, la, drî lès nûlêyes
     qui corèt totès basses dizos l’ vint qui lès tchèsse,
     c’è-st-a hipe s’on-z-ad’vène li solo, tot pèneûs
     di n’ nos poleûr pus rèhandi. — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li tchèrwèdje.
   • Såf Boule-di-Gôme, portant, ki n’ s’ a edoirmou k’ adon k’ il a-st oyou – adviné puvite – l’ ouxhlet d’ l’ abatou dire, tot s’ rabatant, : « On pelé et on tondou ! » — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.31 (fråze rifondowe).
   • I s’ a vudî ene djate. Adviner tos les bruts ki cournut ttavå l’ måjhone. — Lucien Somme, L’èfant d’on-ôte, p. 56.
   • Wice k’ ele va don insi Maria
     Avou s’ paraplu et s’ tchapea ?
     Alez, comint n’ advinez nén
     Vozôtes tertos k’ est si maléns ? — Maria Dumont, Novèles dès Walons Scrîjeûs d’après l’ BanBwès, lº 3, 1982 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• advina
• advineu
• advinaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adviné : E177, E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ad’viner : E1
• adviner : C9, C62, E34, E165, O0, O2, O3, O4, O90, S0, S17
• advinè : C1, C8, C13, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• adviner : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89 (mins on trouve « advinat »)

Ratournaedjes

adviner

• Inglès : to guess ^(en)
• Francès : deviner ^(fr)