afaiti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « affactare » (minme sinse), racuzinåve adon avou li vî lingaedje d’ oyi afaitier.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.fɛː.tɪˈ/ /a.fɛː.tiˈ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.fɛː.tiˈ/
• Ricepeures : a·fai·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	afaiti / afaitixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	afaitixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	afaitixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	afaitixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	afaitirè / afaitixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	afaitixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	afaitixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	afaiti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

afaiti (å prono : s’ afaiti)

1. (viebe å coplemint) fé k' ene sacwè soexhe normå po ene sakî.
   • Afaitixhoz vos efants a ovrer. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On ptit manaedje frisse et djinti,
     Wice ki tot est prôpe a l' idêye,
     Wice ki tchaeconk e-st afaiti,
     Dvins l' acoird et l' påye bén wårdêye,
     Di s' devouwer a tot moumint. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 124, "Come dju comprind l’famile" (fråze rifondowe).
   • I rprinda l' voye des tavienes k' il esteut afaiti do rôler djusk' å djoû. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.68 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• afaiteymint
• afaitixhaedje
• disfaiti, disfaitixhaedje

Sinonimeye

acmoide, abitouwer

Contråve

diswaibyî, disfaiti

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• et estoit ses regiments cotidiens et ly escwiers d'onneur qu'il avoit escoleit tellement affaitiez : (Jehan Lebel 1290-1370)

Divant 1900 :

• afaiti : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afaîti : C1, E1, E34
• afêti : C9, E1, E212b, S0

E rfondou walon :

• afwaiti : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• afaiti : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

afaiti

• Francès : habituer ^(fr), accoutumer ^(fr)
• Neyerlandès : wennen ^(nl)
• Rûsse : привыкать ^(ru)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	afaiti	afaitis
femrin padrî	afaiteye	afaiteyes
femrin padvant	afaiteye	afaiteyès

afaiti omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki fwait sovint ene sacwè, k' a di l' apriyesse.
   • Dj' inme a m' porminer ;
     Dji so t afaiti do grand air. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.104 (fråze rifondowe).
   • Bén k’ foirt afaiti del froedeure,
     Tot traftant, i cakéve des dints ; — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Les deus målureus sont si afaitis del divize ki, tot cpagntés k’ i sont, i rprindèt co leus peneus resploes atot rintrant – sol trevén k’ leu vude tcherete s’ astoke a totes les pires del pavêye, ki Batisse, li vî tchén, hawe, foice d’ esse kihossî, et k’ les rowes bahoûlèt après del cråxhe… — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.5 (fråze rifondowe).
   • Ca ! Qwand on n’èst nin afètî a s’chèrvi di sès deûs mins. — Jean Thoune.

Sinonimeye

acmoirdou, abitouwé

Contråve

diswaibyî, disfaiti

Ortografeyes

Divant 1900 :

• afaiti : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afaîti : C1, E34
• afêti, afêtèye : E1

E rfondou walon :

• afaiti, afaiteye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

afaiti

• Francès : habitué ^(fr), accoutumé ^(fr)
• Neyerlandès : gewend ^(nl)