boshale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * « bacassa », avou l’ cawete « -ale » (!!! a-z aveuri), mot cité dins l’ FEW 15/1 192a, di minme sourdant etimolodjike ki : « båshele ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔʃal/ /bɔʃɛl/ /bɔsal/ /bɔsɛl/ (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔʃal/

Sustantif

singulî	pluriyal
boshale	boshales

boshale femrin

1. (mot des cinsîs) grosse bote di fiole, di luzere, dressêye sol tchamp, disk' a esse tote fenêye.
2. dressaedje di deus, troes ou cwate djåbes d' avoenne sins tchape, k' on dinrè po djaveas.
   • Cwand c' esteut a l' avoenne, on fjheut cobén des boshales — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Les djåbes di swele estént metowes a boshales tot d' alignmint — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Li solea a tapé e fjhant setchi les croupetes et les boshales — Joseph Calozet (fråze rifondowe).

Parintaedje

• boshler

(minme sourdant etimolodjike)

• båshele

Sinonimeye

djåbes dresseyes

• damjhele
• djougåd
• marionete
• sôdår

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan & Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bussèle : O0
• = ? (bwèsal) : G152 a "tas de blé"
• = ? (bwêsal) : G152 a "tas de blé"
• bossale : C1, C5, C9, C60, G208 p. 354
• bochèle : S109, S117
• bwêchale : S117
• = ? (gwisèl) : G152 a "tas de blé"
• bossèle : O0, O2, G208 p. 354
• bwêcèle : S117
• boussèle : O4, O5, O51
• bwèçale : S117
• = ? (bwisèl) : G152 a "tas de blé"
• bwicèle : S117
• bochale : S117
• boucèle : O4

E rfondou walon :

• bossèle : R1
• boshale : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : G151, C8, R13

Ratournaedjes

grosse bote di luzinre dresseye

• Francès : botte ^(fr), tas ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike boshale so Wikipedia