caracole

Walon (Rifondou)

• 
• 
  blanke caracole (mônî)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ espagnol « caracol » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 2/2 1005.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaʀakɔl/ /kaʀikɔl/ /kaːʀikɔl/ /kaʀakal/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.…
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀa.ˈkɔl/
• Ricepeures : ca·ra·cole

Sustantif

singulî	pluriyal
caracole	caracoles

caracole femrin

1. (no d’ biesse) sôre di lumçon avou ene schåfe ki va tot s' toirtchant, k' i saetche avou lu, et s' rimete divins cwand i fwait trop setch.
   • N a des caracoles sol gurzalî — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Vinoz, dji vos frè des bounès caracoles come vos ndè magnîz voltî — Charles Massaux (fråze rifondowe).
   • I trouve co li foice di fé on corti di tote beaté : nén on crouwin, nén on vier, nén ene caracole — Marc Etienne (fråze rifondowe).
2. schåfe di cisse biesse la.
3. sacwè k' a l' cogne cisse schåfe la.
4. mouvmint d' tournicaedje.
   • Les danseus fjhént des caracoles totavå.

Ratourneures

(biesse)

1. fé tourner a caracole : assoti.
   • Avou ses boignes contes, i vs freut tourner a caracole — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. I ploût; les caracoles vont vni foû : dijhêye cwand i ploût.
3. Caracole, lumçon; tape tes coines å lon ! u : Caracole, pistole, grand-mere iyole u : Caracole Muche tes croles Muche tes coines et tes saeyeas T' årès plin ene téle di clair laecea : Rime-rame d’ efant po fé rexhe li caracole foû di s' schåfe.

(cogne)

1. montêye a caracole :
   • Il ont fwait mete ene montêye a caracole.

Parintaedje

• caracoler, caracolaedje, caracolåde
• caracolî

Mots d’ aplacaedje

• caracole-lumçon
• grosse caracole
• royeye caracole
• caracole di tchvå
• caracole di leu
• viye caracole

Sinonimeye

• lumçon

Mots vijhéns

• mônî, gangnon, håricrûte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caracolle : E212 ^(lére), S100 p. 444 (a "limaçon")
• caracall : E177 (1823)
• caracole : S100 p. 444 (a "limaçon")
• caracoll : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caricole : O0, O4, G208 p. 357
• carôcole : G208
• câricole : O0
• caracole : C1, C8, C62, E1, O0, O2, O4, S24, S117, G208 p. 357
• caracale : E34, G208 p. 357

E rfondou walon :

• caracole : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

biesse

• Arabe : Halazoûn =‎ حلزون ^(ar)
• Arabe marokin : ببّوشة ^(ary) =‎ bebbocha; غلالة ^(ary) =‎ ghelala
• Daenwès : snegl ^(da)
• Almand : Schnecke ^(de)
• Inglès : snail ^(en)
• Espagnol : caracol ^(es)
• Francès : limaçon ^(fr), escargot ^(fr)
• Galicyin : caracol ^(gl)
• Itålyin : chiocciola ^(it)
• Neyerlandès : huisjeslak ^(nl)
• Portuguès : caracol ^(pt)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike caracole so Wikipedia

Codjowas

caracole
Do viebe « caracoler » :

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece