deurté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « deur » avou l’ cawete « -té ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /døːʀ.te/ /daːʀ.te/ /dɔʀ.te/ /dyːʀ.te/ /dɛʀ.te/ /dyʀ.te/ /dœʀ.te/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye»), miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.41.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /døːʀ.te/
• Ricepeures : deur·té

Sustantif

singulî	pluriyal
deurté	deurtés

deurté femrin

1. (fizike) cwålité u dfåt d' ene sacwè k' est deure.
   • C' est des diyamants d' ene grande deurté.
2. difåt d' ene sakî k' est deure.
   • I m' a djåzé avou deurté — D.T.W.
3. (mot d’ medcén) ronde et deure tchike des mwins, des pîs, a cåze do froymint.
   • Elle a ddja des deurtés ås mwins, et ele n' a co pont d' ådje.
4. (tchimeye) porcintaedje di tchåsse (castinne) dins l' aiwe.
   • Voste aiwe est d' ene trop grande deurté; vosse rampono si va rade sitoper.

Sinonimeye

• (foirt deure sacwè u sakî): duristé
• (deure tchike azès mwins): durea; Loukîz a : « durea »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dur'té : G215 p. 103
• dûreté : E1
• deùrté : C9
• deur'té : G215 p. 103
• dâr'té : G215 p. 103
• dèrté : S117
• dor'té : E21
• dâreté : E34
• dûr'té : O4, G215 p. 103
• dur'tè : O0
• deûreté : E1

E rfondou walon :

• deurté : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

d' ene sacwè k' est deure

• Almand : Härte ^(de)
• Inglès : hardness ^(en)
• Espagnol : dureza ^(es)
• Francès : dureté ^(fr)
• Neyerlandès : hardheit ^(nl)

d' ene sakî k' est deure

• Inglès : hardness ^(en)
• Francès : dureté ^(fr)
• Neyerlandès : hardheit ^(nl)

deur tchike sol pea Loukîz a : durea

• Francès : durillon ^(fr)

tôs d' castinne dins l' aiwe

• Francès : dureté ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike deurt%C3%A9 (discramiaedje) so Wikipedia