dondinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « dondinne », el pout stitchî vaici..

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɔ̃ː.ˈdɛ̃ːn/ /dɔ̃.ˈdɛ̃ːn/ /dɔ̃ː.ˈdɛn/ /dɔ̃.ˈden/
  • (pa rfrancijhaedje) /dɔ̃.ˈdɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɔ̃ː.ˈdɛ̃ːn/
• Ricepeures : don·dinne

Sustantif

singulî	pluriyal
dondinne	dondinnes

dondinne femrin

1. toursiveusté, måva toû.
   • I nos a co djouwé ene dondinne — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il ariva, vola kékès samwinnes,
     Ene bele dondinne.
     Nosse mazete s’ ala pormoenner,
     Après l’ diner
     Avou s’ cuzén foirt bea djonne ome,
     Kel inme a blame— Martin Lejeune, "C’èst l’ vint" (fråze rifondowe).
2. macté djeriaedje d' efant.
   • Mi moman fjheut voltî mes dondinnes — D.T.W.
   • A fé tos les dondinnes di s' feme, i l' a vraiymint oisté — D.T.W.
   • Fé totes les dondinnes a ene sakî — D.T.W.
3. (rabaxhanmint) sote båshele.
   • Ene grande dondinne — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. couperou.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

måva toû

• arsouyreye
• calinreye
• glawinreye

macté djeriaedje d' efant

• fouke
• houhou
• verzin
• zine

loigne båshele

• madrombele
• turlurete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dondinnes : C8 pluriyal
• dondènes : O2 pluriyal
• dondéne : E21
• dondène : O0, O3
• dondinne : E1

E rfondou walon :

• dondinne : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• dondaine : — Martin Lejeune.

Ratournaedjes

måva toû

• Francès : mauvais tour ^(fr), espièglerie ^(fr)

macté djeriaedje d' efant

• Francès : caprice ^(fr), fantaisie ^(fr)

sote båshele

• Francès : sotte ^(fr), idiote ^(fr)

couperou

• Francès : cumulet ^(fr), culbute ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	dondinne	dondinnes
femrin padrî	dondinne	dondinnes
femrin padvant	dondinne	dondinnès

dondinne; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. nén foirt sûti, ki n' a nén tote si råjhon.
   • Ele est ene miete dondinne — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• biesse
• loigne
• sot

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dondinne : C8

E rfondou walon :

• dondinne : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

passion ki nos rind sot

• Francès : simple d’esprit ^(fr)

Etimolodjeye 2

Mot-brut (brut d’ ene cloke, d' on cariyon ki tribole).

Mot-brut

dondinne (nén candjåve)

1. brut d’ ene cloke, d' on cariyon ki tribole.
   • El doûce niyêye des « Cénk clokîs »,
     Din dig din, tireli dondinne !
     Les tchansons des clokes fjhèt frumjhî
     L’ åme des djins k' sont co d' leu payis !— Louis Lagauche, "L' inmant", Tournai, (1947), p. 125 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bim bim
• dig don
• drelin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dondinne : LLag

Li mot n’ est nén dins : E170, E203, R10

Ratournaedjes

dondinne

• Francès : ding dong ^(fr)